Hết thấy cái gì đáng sống, hết muốn ham cái gì trong đời.
Tiếng Anh: Finding nothing left worth living for, wanting nothing more of life.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Hết thấy cái gì đáng sống, hết muốn ham cái gì trong đời.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Chán là hết muốn, đời là cuộc sống của mình. Trong kho văn Nam Bộ nó hay nằm đối với chữ yêu đời, và có câu để hai cái đó trong một người cùng một lúc: vừa yêu đời vừa chán đời, đang chán đời thì yêu đời trở lại. Nó nhận chữ quá, chữ đến nổi để đo: chán đời quá, chán đời đến nổi bơ thờ. Theo kho văn, việc người ta làm khi chán đời là kiếm chỗ hẻo lánh mà ẩn dật, là không thèm ngó tới việc gì nữa. Và nó cũng đi với tuổi, vì có câu dành nó cho bực già cả hết muốn lợi danh.
🇬🇧 The elements mean to have had enough and one's own life. In the Southern corpus it commonly stands against the phrase for loving life, and one sentence holds both in a single person at once. It takes phrases of degree. By the corpus, what a person does when weary of life is look for an out of the way place and live retired, and refuse to look at anything any more. And it goes with age, for one sentence keeps it for the old who want nothing more of gain or fame.
Thí dụ:
Có lẽ nhờ anh nghĩ như mấy câu đó nên anh khỏi chán đời, khỏi phiền não phải hôn?
Perhaps it is by thinking along those lines that you escape weariness of life and escape vexation, is it not?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tìnhVà chán đời quá, đã thao thức bao đêm khi nhà nhà yên vui trong giấc điệp.
And so weary of life that he lay awake night after night while house after house slept in peace.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúTại tôi chán đời nên cha tôi mất rồi thì tôi không thèm ngó tới, ai làm sao thì làm.
It is because I am weary of life that after my father died I would not so much as look at it, and let others do as they pleased.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýThưa bác, anh em cháu là người Sài gòn, chán đời nên muốn tìm chỗ hẻo lánh mà ẩn dật.
Sir, my brother and I are from Sai Gon, and being weary of life we wish to find some out of the way place and live retired.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaCảnh ấy thú vị lắm, song thú vị với bực già cả chán đời, hết muốn lợi danh gì nữa kìa.
That scene is delightful, but delightful to the old who are weary of life and want nothing more of gain or fame.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuChẳng lẽ mầy chán đời cái gì mà đến nổi bơ thờ luôn đến việc đó nữa?
Surely you are not so weary of life as to grow listless even about that.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmTừ đây, hễ thằng nào chán đời, tới đây mua vé là được lạc quan.
From now on, any fellow weary of life may come here, buy a ticket and be made cheerful.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngTrong năm ngày chờ đợi buổi hẹn, Ngàn vừa yêu đời vừa chán đời.
Through the five days of waiting for the appointment, Ngan both loved life and was weary of it.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngÔng Giám nói ông chán đời quá.
Mr Giam said he was so weary of life.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thânEm cũng đang chán đời thì yêu đời trở lại từ ngày gặp anh.
I too was weary of life, and have loved it again since the day I met you.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Có lẽ nhờ anh nghĩ như mấy câu đó nên anh khỏi chán đời, khỏi phiền não phải hôn?”“Và chán đời quá, đã thao thức bao đêm khi nhà nhà yên vui trong giấc điệp.”“Tại tôi chán đời nên cha tôi mất rồi thì tôi không thèm ngó tới, ai làm sao thì làm.”“Thưa bác, anh em cháu là người Sài gòn, chán đời nên muốn tìm chỗ hẻo lánh mà ẩn dật.”“Cảnh ấy thú vị lắm, song thú vị với bực già cả chán đời, hết muốn lợi danh gì nữa kìa.”“Chẳng lẽ mầy chán đời cái gì mà đến nổi bơ thờ luôn đến việc đó nữa?”“Từ đây, hễ thằng nào chán đời, tới đây mua vé là được lạc quan.”“Trong năm ngày chờ đợi buổi hẹn, Ngàn vừa yêu đời vừa chán đời.”