châm ngôn

danh từ bậc B2

Bản biên đang soạnChưa đối chiếu nguồn

Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “châm ngôn” là gì?

Câu nói ngắn gọn chứa một lời khuyên, một lẽ phải, người ta lấy làm điều để nhớ và sống theo.

Tiếng Anh: A short saying that holds a piece of advice or a truth, which a person keeps in mind and lives by.

Cách đọc

châm ngôn(chữ để đối chiếu)

Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “châm ngôn”:

1 nét nghĩa

1câu nói ngắn để nhớ mà sống theođời sống[thường]

🇻🇳 Châm ngôn là câu nói gọn mà một người giữ làm lời dặn mình. Trong kho văn Nam Bộ nó hay đi sau chữ câu và có chủ: châm ngôn của mình, câu châm ngôn mà nàng phải cố nhớ từng giây từng phút. Người ta thấy châm ngôn của mình đúng khi gặp chuyện đời khớp với nó.

🇬🇧 It is a brief saying that a person keeps as a reminder to themselves. In the Southern corpus it often follows the word for a sentence and has an owner: one's own maxim, the maxim she must strive to remember every second and every minute. People find their maxim true when life bears it out.

Cụm thường gặp, bấm để tra:

Mẫu ngữ pháp:

cái / chiếc / việc + châm ngôncó / dùng / giữ + châm ngônchâm ngôn + nầy / này / đó

Thí dụ:

Không bao giờ Thúy thấy châm ngôn của mình đúng bằng đêm nay.

Never had Thuy found that personal maxim as true as tonight.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại Sao

Đó là câu châm ngôn mà nàng phải cố nhớ từng giây từng phút để quên ngọc báu, kim cương.

That was the maxim she had to strive to remember every second and every minute so as to forget the precious jewels and the diamonds.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng Liêng

Dẫn chứng văn học

Tiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm

“Không bao giờ Thúy thấy châm ngôn của mình đúng bằng đêm nay.”

Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại Sao, Chương 3

“Đó là câu châm ngôn mà nàng phải cố nhớ từng giây từng phút để quên ngọc báu, kim cương.”

Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng Liêng, Chương 8

Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “châm ngôn”

“châm ngôn” nghĩa là gì?

Câu nói ngắn gọn chứa một lời khuyên, một lẽ phải, người ta lấy làm điều để nhớ và sống theo.

“châm ngôn” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Đừng Hỏi Tại Sao của Bình Nguyên Lộc: “Không bao giờ Thúy thấy châm ngôn của mình đúng bằng đêm nay.”

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.