cẩu thả

🇻🇳 Cẩu thả là thiếu kỹ lưỡng, làm sao cũng được. Trong kho văn Nam Bộ nó nói về nết ăn ở: cố ý cẩu thả là để đồ đạc bừa bộn, trái với ngăn nắp. Nó cũng nói về cách làm việc: người viết sử cẩu thả là người không chịu xét lại điều mình đoán mà coi luôn đó là sự thiệt. Có khi viết là cẩu-thả, cũng là một chữ.

🇬🇧 It means lacking care, letting anything do. In the Southern corpus it is said of how one keeps house: to be deliberately sloppy is to leave things in a mess, the opposite of tidy. It is also said of how one works: a careless historian is one who does not re-examine a guess and simply treats it as fact. It is sometimes written with a hyphen, which is the same word.