Cái cầu đưa ra sông cho tàu đậu, chỗ người ta lên xuống.
Tiếng Anh: The jetty running out over the river where a boat ties up, the place of boarding and landing.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cái cầu đưa ra sông cho tàu đậu, chỗ người ta lên xuống.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn đó là chỗ gặp và chỗ từ giã: có tôi đón tại cầu tàu mà bắt cô ở lại, chực sẵn tại cầu tàu mà từ biệt quan Phủ, cho người gia dịch ra đón cầu tàu rước thầy về nhà, kẻ chực rước bà con người hỏi thăm bậu bạn. Nó là chỗ hành lý ngồi chờ: thím Tư Cam còn ngồi giữ rương đằng cầu tàu. Kho văn cho người ta ngồi đó hứng mát: ra cầu tàu ngồi đặng có gió mát một chút, chạy xuống cầu tàu ngồi hứng mát, ngồi tại cầu tàu quá nửa đêm, chiều mát ra cầu tàu ngồi ngó sông lớn. Và nó cũng trống: ngoài cầu tàu trống trơn, có lót sẵn hai cái băng mà không có ai ngồi.
🇬🇧 In the corpus this is a place of meeting and of taking leave. It is where the luggage sits and waits. The corpus sets people on it to catch the cool. And it stands empty too.
Thí dụ:
Nghe nói ghe đồ cũng đã tới rồi và thím Tư Cam còn ngồi giữ rương đằng cầu tàu.
They say the boat with the goods has come in already, and that aunt Tu Cam is still sitting by the trunk at the jetty.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnTôi mới để cho ông bạn tôi nghỉ, tôi bận áo ra cầu tàu ngồi đặng có gió mát một chút.
I let my friend rest and put on my shirt and went out to sit on the jetty for a little air.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ tìnhCon Lụa vội vàng rời chỗ núp để đi thẳng xuống phía bến đò gần cầu tàu.
Lua hurriedly left her hiding place and went straight down toward the ferry landing near the jetty.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngNgoài cầu tàu trống trơn, có lót sẵn hai cái băng mà không có ai ngồi.
Out on the jetty it was quite bare, with two benches laid ready and nobody sitting on them.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhTrên cầu tàu mà Trà Vinh thiên hạ lao xao, kẻ chực rước bà con, người hỏi thăm bậu bạn.
On the Tra Vinh jetty people were all astir, some waiting to meet their kin, some asking after their friends.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đờiÔng Hội đồng có cho người gia dịch ra đón cầu tàu rước thầy về nhà.
The councillor sent a servant out to meet the jetty and bring the teacher home.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngônCả hai cùng chạy mau trên chiếc cầu tàu xi-măng thò ra ngoài sông.
The two of them ran fast along the cement jetty that stuck out over the river.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngXuống Mỹ Tho thấy có một chiếc tàu đi Nam Vang đậu, em mới xuống đứng lại cầu tàu coi chơi.
Down at My Tho I saw a boat for Phnom Penh tied up, so I went down and stood on the jetty to watch for the fun of it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lời thề trước miễuThầy ngồi tại cầu tàu quá nửa đêm rồi thầy thủng-thẳng đi về, mà về nhà thầy ngủ cũng không được.
The teacher sat on the jetty past midnight and then walked slowly home, and at home he could not sleep either.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Dây oanAnh em chào hỏi mừng rỡ, rồi Thượng Tứ mời thầy thông Hàng lên xe đặng chạy xuống cầu tàu ngồi hứng mát.
The brothers greeted each other gladly, and then Thuong Tu asked the clerk Hang into the car to drive down to the jetty and sit in the cool.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nghe nói ghe đồ cũng đã tới rồi và thím Tư Cam còn ngồi giữ rương đằng cầu tàu.”“Tôi mới để cho ông bạn tôi nghỉ, tôi bận áo ra cầu tàu ngồi đặng có gió mát một chút.”“Con Lụa vội vàng rời chỗ núp để đi thẳng xuống phía bến đò gần cầu tàu.”“Ngoài cầu tàu trống trơn, có lót sẵn hai cái băng mà không có ai ngồi.”“Trên cầu tàu mà Trà Vinh thiên hạ lao xao, kẻ chực rước bà con, người hỏi thăm bậu bạn.”“Ông Hội đồng có cho người gia dịch ra đón cầu tàu rước thầy về nhà.”“Cả hai cùng chạy mau trên chiếc cầu tàu xi-măng thò ra ngoài sông.”“Xuống Mỹ Tho thấy có một chiếc tàu đi Nam Vang đậu, em mới xuống đứng lại cầu tàu coi chơi.”