Nghĩa của “cầu siêu” là gì?
Tụng kinh, cúng vái xin cho hồn người đã mất được nhẹ nhàng về cõi lành.
Tiếng Anh: To chant sutras and make offerings asking that the soul of the dead may pass in peace to a good realm.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “cầu siêu”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cầu siêu là việc nhà chùa và người nhà làm cho người đã mất, xin cho hồn họ được yên. Trong kho văn Nam Bộ nó đi với: cầu siêu cho vong hồn, nhà sư tụng kinh cầu siêu bên bàn thờ Phật đặt gần quan tài.
🇬🇧 It is what the temple and the family do for someone who has died, asking that the soul may be at rest. In the Southern corpus it goes with: to pray for a departed soul, a monk chanting prayers for the dead beside a Buddhist altar set near the coffin.
Thí dụ:
Ý của ông Hai và bà Hai là cầu siêu cho vong hồn người bạc mạng.
What Mr Hai and Mrs Hai intended was to pray for the soul of the ill-fated one.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauSách xưa không đề cập đến trường hợp đặt bàn thờ Phật gần quan tài, phía bên vách, để nhà sư tụng kinh cầu siêu tùy theo tiền thù lao mà gia chủ đã mặc nhiên thỏa thuận trước, kèm theo cơm nước.
The old books do not mention the case of placing a Buddhist altar near the coffin, on the wall side, for the monk to chant prayers for the dead according to the fee the family has tacitly agreed beforehand, with meals included.
Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt NamTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ý của ông Hai và bà Hai là cầu siêu cho vong hồn người bạc mạng.”“Sách xưa không đề cập đến trường hợp đặt bàn thờ Phật gần quan tài, phía bên vách, để nhà sư tụng kinh cầu siêu tùy theo tiền thù lao mà gia chủ đã mặc nhiên thỏa thuận trước, kèm theo cơm nước.”Câu hỏi thường gặp về “cầu siêu”
“cầu siêu” nghĩa là gì?
Tụng kinh, cúng vái xin cho hồn người đã mất được nhẹ nhàng về cõi lành.
“cầu siêu” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Hương Rừng Cà Mau của Sơn Nam: “Ý của ông Hai và bà Hai là cầu siêu cho vong hồn người bạc mạng.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.