Nghĩa của “câu rê” là gì?
Cách câu quăng hay thả mồi rồi kéo rê mồi trên mặt nước, qua đám cỏ để dụ cá đớp, thường nhắm cá lóc ngoài ruộng, ngoài bưng.
Tiếng Anh: A way of fishing by casting or dropping the bait and dragging it across the water or through grass to tempt a fish to strike, usually for snakehead in flooded fields.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “câu rê”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Câu bằng cách quăng hay thả mồi rồi kéo rê mồi trên mặt nước, qua đám cỏ để dụ cá đớp, thường nhắm cá lóc ở ruộng, ở bưng; người câu vác cần đi dọc bờ.
🇬🇧 To fish by casting or dropping the bait and dragging it across the water or through the grass to tempt a fish to strike, usually for snakehead in fields and marshes, the angler walking the banks with his rod.
Thí dụ:
Kẻ nông phu không có công việc làm, nên vác cần câu ra ruộng câu rê , đầu đội nón lá, vai mang giỏ tre, dầm mưa phơi nắng tối ngày, mà bắt cá đổi gạo vợ con ăn không đủ bữa.
With no work to do, the farmer shouldered his rod and went out to the fields to drag-fish, a palm-leaf hat on his head and a bamboo basket on his shoulder, out in the rain and sun all day, yet the fish he traded for rice never gave his wife and children enough to eat.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuMột buổi sớm mai, Thị Tố đi chợ, Cai tuần Bưởi vác cần câu vô bưng mà câu rê .
One morning, while Thi To went to market, patrol chief Buoi shouldered his rod and went into the marsh to drag-fish.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Kẻ nông phu không có công việc làm, nên vác cần câu ra ruộng câu rê , đầu đội nón lá, vai mang giỏ tre, dầm mưa phơi nắng tối ngày, mà bắt cá đổi gạo vợ con ăn không đủ bữa.”“Một buổi sớm mai, Thị Tố đi chợ, Cai tuần Bưởi vác cần câu vô bưng mà câu rê .”Câu hỏi thường gặp về “câu rê”
“câu rê” nghĩa là gì?
Cách câu quăng hay thả mồi rồi kéo rê mồi trên mặt nước, qua đám cỏ để dụ cá đớp, thường nhắm cá lóc ngoài ruộng, ngoài bưng.
“câu rê” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Con nhà giàu của Hồ Biểu Chánh: “Kẻ nông phu không có công việc làm, nên vác cần câu ra ruộng câu rê , đầu đội nón lá, vai mang giỏ tre, dầm mưa phơi nắng tối ngày, mà bắt cá đổi gạo vợ con ăn không đủ bữa.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.