A southern Vietnamese title for one's mother's brother whose family rank or familiar name is Năm.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
Danh xưng Nam Bộ chỉ anh hoặc em trai của mẹ được gia đình gọi theo số thứ tự hay tên Năm.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cách gọi người anh hoặc em trai của mẹ mang tên hay thứ Năm trong lối xưng hô gia đình Nam Bộ.
🇬🇧 A title for one's mother's brother whose family rank or familiar name is Năm in southern Vietnamese usage.
Ví dụ dùng từ:
Cậu năm là em trai của má, hồi nhỏ thường chở tôi đi học.
Cậu Năm is Mom's younger brother and often took me to school when I was little.
Source: VietLayers editorial example“Cậu năm coi giùm con cái điện thoại bị đứng máy nghen,” Huy nói.
“Cậu Năm, could you check why my phone has frozen?” Huy asked.
Source: VietLayers editorial exampleCuối tuần má đưa tụi nhỏ về nhà cậu năm bên ngoại chơi.
At the weekend, Mom took the children to visit her brother Năm on their maternal side.
Source: VietLayers editorial exampleCậu năm gửi lên một thùng chôm chôm mới hái trong vườn.
Cậu Năm sent up a box of rambutan freshly picked from his garden.
Source: VietLayers editorial exampleNgoại nhờ cậu năm chở ra trạm y tế vào sáng mai.
Grandma asked her son Năm to take her to the health clinic tomorrow morning.
Source: VietLayers editorial exampleChiếc võng ngoài hiên là của cậu năm, ai nằm xong nhớ xếp gọn.
The hammock on the veranda belongs to Cậu Năm, so anyone who uses it should fold it away afterwards.
Source: VietLayers editorial exampleTụi tôi theo cậu năm ra vườn coi người ta thu hoạch sầu riêng.
We followed our maternal uncle Năm into the orchard to watch the durian harvest.
Source: VietLayers editorial exampleCậu năm gọi má bằng chị Hai vì má lớn hơn cậu.
Cậu Năm calls Mom Chị Hai because she is his older sister.
Source: VietLayers editorial exampleBa ngồi uống trà với cậu năm, còn má với ngoại chuẩn bị bữa cơm.
Dad drank tea with Mom's brother Năm while Mom and Grandma prepared the meal.
Source: VietLayers editorial exampleMỗi lần cậu năm lên Sài Gòn, cậu đều ghé thăm mấy đứa cháu trước.
Whenever Cậu Năm comes to Ho Chi Minh City, he visits his nieces and nephews first.
Source: VietLayers editorial example