Nghĩa của “cầu kỳ” là gì?
Cố làm cho khác thường, rắc rối, nhiều kiểu cách hơn mức cần, không giản dị.
Tiếng Anh: Deliberately elaborate, fussy and out of the ordinary, more complicated than it needs to be.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “cầu kỳ”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cầu kỳ là không chịu làm theo lối thường, giản dị, mà bày ra cho lạ, cho rắc rối. Trong kho văn Nam Bộ nó nói đồ vật và kiểu trang trí: vẽ lăng nhăng cầu kỳ, khăn viền thì cầu kỳ; nói lời văn, lời hát: hành văn cầu kỳ tối nghĩa, đem tích xưa ra làm chi cho cầu kỳ; nói cả ý muốn của một người: không phải em cầu kỳ. Nó hay đi chung với lập dị và thường có ý chê.
🇬🇧 It means refusing the plain, usual way and going out of one's way to be unusual and complicated. In the Southern corpus it is said of objects and decoration: fussy random painting, a trimmed handkerchief that looks fussy; of writing and singing: an elaborate and obscure style, dragging in an old story only to be elaborate; and of what a person wants: it is not that I am being fussy. It often goes with the word for eccentric and usually carries disapproval.
Thí dụ:
Nhan trở ra ngay với một tập ảnh bìa gỗ sơn mài, vẽ lăng nhăng cầu kỳ.
Nhan came straight back out with a photo album in lacquered wooden covers, painted with fussy, random designs.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpKhăn con trai phải máy chứ viền trông cầu kỳ và xấu lắm.
A boy's handkerchief has to be machine-stitched, because a trimmed edge looks fussy and very ugly.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ ThươngĐừng đem tích Lữ Bố, Điêu Thuyền ra làm chi cho cầu kỳ.
Do not bring in the old story of Lu Bo and Dieu Thuyen, it only makes things needlessly elaborate.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyEm muốn như vậy có lẽ không phải em cầu kỳ.
My wanting it that way is probably not me being fussy.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhBa chủ nghĩa của ba anh em tôi tuy hình thức và danh từ khác nhau song cả ba đều căn cứ theo học thuyết của Lão Tử, chớ không lập dị, không cầu kỳ chi hết.
The three doctrines of the three of us differ in form and in name, yet all three rest on the teaching of Lao Tu, and are not eccentric or far-fetched in any way.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ tìnhVì thường thường, nhà văn hành văn rất phóng túng, nhiều khi rất cầu kỳ tối nghĩa, mà học sinh thì cốt viết sao cho được sáng sủa, đúng văn phạm là khá rồi.
Because as a rule writers write very freely, often in a very elaborate and obscure way, whereas for a student it is good enough to write clearly and with correct grammar.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Đời Tươi ThắmTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nhan trở ra ngay với một tập ảnh bìa gỗ sơn mài, vẽ lăng nhăng cầu kỳ.”“Khăn con trai phải máy chứ viền trông cầu kỳ và xấu lắm.”“Đừng đem tích Lữ Bố, Điêu Thuyền ra làm chi cho cầu kỳ.”“Em muốn như vậy có lẽ không phải em cầu kỳ.”“Ba chủ nghĩa của ba anh em tôi tuy hình thức và danh từ khác nhau song cả ba đều căn cứ theo học thuyết của Lão Tử, chớ không lập dị, không cầu kỳ chi hết.”“Vì thường thường, nhà văn hành văn rất phóng túng, nhiều khi rất cầu kỳ tối nghĩa, mà học sinh thì cốt viết sao cho được sáng sủa, đúng văn phạm là khá rồi.”Câu hỏi thường gặp về “cầu kỳ”
“cầu kỳ” nghĩa là gì?
Cố làm cho khác thường, rắc rối, nhiều kiểu cách hơn mức cần, không giản dị.
“cầu kỳ” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Nửa Đêm Trãng Sụp của Bình Nguyên Lộc: “Nhan trở ra ngay với một tập ảnh bìa gỗ sơn mài, vẽ lăng nhăng cầu kỳ.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.