Trở lại từ điển
Đã đối chiếu nguồnĐã đối chiếu nguồn, có lưu vết duyệt
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “cát lầm” là gì?

Cát bụi và bùn lầy; hình ảnh ẩn dụ trong văn chương cổ điển chỉ cảnh vùi dập nơi bụi trần hoặc cái chết chìm nơi sông nước.

Tiếng Anh: Sand and mud; a classical literary metaphor for the dust, defilement, and hardships of a turbulent life.

Cách đọc
cát lầm(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “cát lầm”:

1 nét nghĩa
1Cát bụi và bùn lầy; ẩn dụ cảnh đời vùi dập, ô trọc hoặc tai ương sông nước.văn học[văn chương]
C1

🇻🇳 Cát bụi và bùn lầy; hình ảnh ẩn dụ trong văn chương cổ điển chỉ cảnh vùi dập nơi bụi trần hoặc cái chết chìm nơi sông nước.

🇬🇧 Sand and mud; a classical literary metaphor for the dust, defilement, and hardships of a turbulent life.

Tiếng cùng nghĩa, bấm để mở mục từ

Mấy cách nói khác cho nét nghĩa nầy. Nghe tự nhiên tới đâu còn tùy vùng và tùy người nói.

Cụm thường gặp:
cát lầm ngọc trắngsông nước cát lầm

Thí dụ:

Sự tương phản giữa cát lầm và ngọc trắng trong Truyện Kiều khắc họa bi kịch người phụ nữ trong sạch bị đẩy vào cảnh bùn nhơ.

The contrast between sand-and-mud (cat lam) and white jade in The Tale of Kieu highlights the tragedy of purity cast into mire.

Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặt
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“Vì ta cho lụy đến người, Cát lầm ngọc trắng, thiệt đời xuân xanh!”
Đoạn trích nguyên tác

Thấp cơ thua trí đàn bà, Trông vào đau ruột nói ra ngại lời. Vì ta cho lụy đến người, Cát lầm ngọc trắng, thiệt đời xuân xanh! Quản chi lên thác xuống ghềnh, Cũng toan sống thác với tình cho xong.

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 6: Gặp Thúc Sinh và tai ương Hoạn Thư, cặp câu 975
Câu trích chính
“Tính rằng sông nước cát lầm, Kiếp này ai lại còn cầm gặp đây!”
Đoạn trích nguyên tác

Từ con lưu lạc quê người, Bèo trôi sóng vỗ chốc mười lăm năm! Tính rằng sông nước cát lầm, Kiếp này ai lại còn cầm gặp đây! Ông bà trông mặt cầm tay, Dung quang chẳng khác chi ngày bước ra.

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 9: Kim Trọng tìm Kiều và đoàn viên, cặp câu 1511
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “cát lầm”

“cát lầm” là gì?

Cát bụi và bùn lầy; hình ảnh ẩn dụ trong văn chương cổ điển chỉ cảnh vùi dập nơi bụi trần hoặc cái chết chìm nơi sông nước.

“cát lầm” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Vì ta cho lụy đến người, Cát lầm ngọc trắng, thiệt đời xuân xanh!”

“cát lầm” thuộc từ loại gì?

“cát lầm” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc C1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.