cấp dưỡng

Sở dĩ tôi không nhận lãnh số tiền nầy, mà cũng không cho giúp ruộng đất gì nữa, là vì tôi không muốn các con cấp dưỡng tôi mà thôi.

The reason I will not accept this money, nor let you help me with any land either, is simply that I do not want you children to support me.

Má em lãnh tiền cấp dưỡng sương phụ, tính mỗi tháng có năm chục đồng.

My mother draws a widow's maintenance allowance, which comes to just fifty dong a month.

Nó cũng nghĩ đến điều ấy trước mẹ con ta nữa, nó xin cấp dưỡng má.

That one thought of it even before the two of us did, and has asked to provide for you, Mother.

Trong hiện tại, cần cấp dưỡng cho 200 tá điền sống lây lất.

At present, 200 tenant farmers who are barely getting by need to be provided for.

Người thủ hộ coi thâu góp huê lợi, mỗi năm phải xuất một mớ mà cấp dưỡng cho thím nhỏ với mấy người con.

The guardian is to collect the income and each year must pay out a portion to maintain the younger aunt and her children.

Trong tờ lại có cước rằng hễ ông qua đời rồi thì mỗi năm bà cấp dưỡng mẹ con Thị Sảnh một ngàn đồng bạc với một ngàn giạ lúa mà thôi.

The document also noted that once he had passed away she was to provide Thi Sanh and her child with only one thousand piastres and one thousand bushels of paddy each year.

Ông bà có vốn được ít ngàn, có tiền hưu bổng, lại mỗi tháng con gởi tiền cấp dưỡng nữa nên vợ chồng ông sống thảnh thơi khỏi lo thiếu hụt.

The old couple had a few thousand in savings and a pension, and on top of that their child sent maintenance money every month, so they lived at ease with no fear of running short.