Nghĩa của “cáo thị” là gì?
Tờ giấy của nhà nước hay của một sở dán ra nơi công cộng để báo cho dân hay một việc.
Tiếng Anh: A notice put up in a public place by the authorities or an office to tell people about something.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “cáo thị”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cáo thị là tờ giấy dán ra cho mọi người đọc mà biết một việc. Trong kho văn Nam Bộ có tờ cáo thị, dán cáo thị: sở Thương khẩu dán cáo thị báo giờ tàu cặp bến; thời trước tờ cáo thị viết bằng chữ quốc ngữ thì ít người đọc được.
🇬🇧 It is a sheet posted up for everyone to read and learn of something. In the Southern corpus there are public notices and the posting of a notice: the port office posts one giving the hour a ship will dock; in earlier times a notice written in the romanised script could be read by few.
Thí dụ:
Lại mấy tờ cáo thị nếu làm bằng chữ quốc ngữ thì ít người đọc được.
Besides, if the public notices were written in the romanised script, few people could read them.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnBuổi sớm mai, sở Thương khẩu dán cáo thị nói chiếc tàu "ARAMIS" 3 giờ chiều sẽ cặp bến Sài Gòn.
In the morning, the port office posted a notice saying the ship ARAMIS would dock at Saigon at 3 in the afternoon.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Lại mấy tờ cáo thị nếu làm bằng chữ quốc ngữ thì ít người đọc được.”“Buổi sớm mai, sở Thương khẩu dán cáo thị nói chiếc tàu "ARAMIS" 3 giờ chiều sẽ cặp bến Sài Gòn.”Câu hỏi thường gặp về “cáo thị”
“cáo thị” nghĩa là gì?
Tờ giấy của nhà nước hay của một sở dán ra nơi công cộng để báo cho dân hay một việc.
“cáo thị” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Tơ hồng vương vấn của Hồ Biểu Chánh: “Lại mấy tờ cáo thị nếu làm bằng chữ quốc ngữ thì ít người đọc được.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.