Nghĩa của “càn khôn” là gì?
Trời và đất; cả cõi trời đất với muôn vật ở trong đó.
Tiếng Anh: Heaven and earth; the whole universe with all things in it.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “càn khôn”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Càn khôn là trời đất, nói theo giọng sách xưa. Trong kho văn Nam Bộ nó đi chung với vũ trụ, vạn vật: hình bát quái là bản đồ của càn khôn vũ trụ. Văn tế ở đình viết càn khôn dồn khí tốt, rồi nhắc lại bằng chữ Trời Đất.
🇬🇧 It means heaven and earth, in the manner of old books. In the Southern corpus it goes with words for the universe and all things: the eight trigrams are the map of heaven and earth. A ritual text of a village communal house says heaven and earth gather good vital force, then repeats the idea with the plain words for sky and earth.
Thí dụ:
Lại còn bên Tàu, xưa kia rùa nổi trên sông Hoàng Hà, trên lưng vẽ hình bát quái, tức là bản đồ của càn khôn vũ trụ, vạn vật.
Then in China, long ago a turtle rose on the Yellow River with the eight trigrams drawn on its back, that is, the map of heaven and earth, the universe and all things.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyCàn Khôn dồn khí tốt, sông biển đúc người tài, chịu tinh hoa trong Trời Đất, mắt nhìn dường chẳng thấy, tai lóng cũng chẳng nghe, được khí tốt nơi máy âm dương, chói rạng như thấy tượng thấy hình.
Heaven and earth gather good vital force, rivers and seas mould people of talent, who receive the finest essence of Heaven and Earth; the eye looks and seems not to see, the ear listens and does not hear, yet with the good force from the workings of yin and yang it shines as if one saw a form and a figure.
Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt NamTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Lại còn bên Tàu, xưa kia rùa nổi trên sông Hoàng Hà, trên lưng vẽ hình bát quái, tức là bản đồ của càn khôn vũ trụ, vạn vật.”“Càn Khôn dồn khí tốt, sông biển đúc người tài, chịu tinh hoa trong Trời Đất, mắt nhìn dường chẳng thấy, tai lóng cũng chẳng nghe, được khí tốt nơi máy âm dương, chói rạng như thấy tượng thấy hình.”Câu hỏi thường gặp về “càn khôn”
“càn khôn” nghĩa là gì?
Trời và đất; cả cõi trời đất với muôn vật ở trong đó.
“càn khôn” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Biển Cỏ Miền Tây của Sơn Nam: “Lại còn bên Tàu, xưa kia rùa nổi trên sông Hoàng Hà, trên lưng vẽ hình bát quái, tức là bản đồ của càn khôn vũ trụ, vạn vật.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.