Uống cho hết sạch cái ly đang cầm, không chừa lại chút nào dưới đáy.
Tiếng Anh: To drink a glass down to the bottom, leaving nothing in it.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Uống cho hết sạch cái ly đang cầm, không chừa lại chút nào dưới đáy.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cạn là hết nước, ly là cái ly. Cạn ly là uống cho tới đáy ly. Trong kho văn Nam Bộ người ta cạn ly đủ thứ: nước đá, nước nóng, nước cam, cà phê, bia, rượu, cả ly thuốc canh-ki-na. Nó hay đi sau uống, nốc: uống cạn ly, nốc một hơi cạn ly, mà cũng đứng một mình làm động từ được: cạn ly rất lẹ. Trong bàn tiệc nó là lời rủ nhau uống cho vui. Cũng có câu dùng theo nghĩa bóng: đã nếm nước đời rồi thì phải uống cạn ly, tức là phải chịu cho tới cùng.
🇬🇧 Can means emptied of liquid and ly is a glass. To can ly is to drink to the bottom of the glass. In the Southern corpus people drain all sorts of things: ice water, hot water, orange juice, coffee, beer, wine, even a glass of cinchona tonic. It often follows verbs of drinking or gulping, and it can also stand alone as a verb, as in draining a glass very quickly. At a table it is a friendly call to drink up for fun. It also has a figurative use: once you have tasted the waters of life you must drink the glass to the bottom, that is, bear it to the end.
Thí dụ:
Định đang khát, bưng lên nốc một hơi cạn ly rồi xin thêm một ly nước đá lạnh.
Dinh was thirsty, lifted the glass and gulped it down in one go, then asked for another glass of ice water.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenQuí thấy mấy bà mấy cô uống cạn ly rồi, mới hỏi mấy anh bồi coi ăn cơm được hay chưa.
Seeing that the ladies had emptied their glasses, Qui asked the waiters whether dinner could be served.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻĐã nếm lỡ nước đời rồi thì phải uống cạn ly, chớ không phép thối thoát.
Once you have tasted the bitter waters of life, you must drink the glass to the bottom; there is no backing out.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiKhánh mừng nên uống cạn ly nước cam rồi từ tạ mà về đặng cho mẹ hay.
Delighted, Khanh drained the glass of orange juice, then took leave and went home to tell mother the news.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýUống từng hớp vì nước nóng, nhưng Huyền Trân cạn ly rất lẹ, và uống xong lại lấy thêm một ly nữa.
She drank in sips because the water was hot, but Huyen Tran emptied the glass very quickly, and when she was done she took another glass.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênTriều uống cạn ly bia, anh xoay cái lon trong mấy ngón tay.
Trieu drained the glass of beer and turned the can in his fingers.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiThầy Bình càng thêm đắc ý nên uống cạn ly rượu rồi đứng dậy đi vòng quanh nhà mà coi bàn ghế đồ đạc.
Growing even more pleased with himself, Mr. Binh drained his glass of wine, then got up and walked around the house to look over the furniture.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ vợTội tình gì mà không ngồi nán, uống cạn ly cho vui.
What harm is there in staying a little longer and emptying the glass for fun?
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúThảo uống bốn lần là cạn ly canh-ki-na.
It took Thao four swallows to finish the glass of cinchona tonic.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngLời nói nầy càng làm cho Xuân thêm khó chịu nên bưng uống cạn ly cà phê rồi đứng dậy đi vô phòng ngủ mà rửa mặt thay đồ.
These words made Xuan even more uncomfortable, so Xuan drank the coffee to the bottom, then got up and went into the bedroom to wash up and change.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Định đang khát, bưng lên nốc một hơi cạn ly rồi xin thêm một ly nước đá lạnh.”“Quí thấy mấy bà mấy cô uống cạn ly rồi, mới hỏi mấy anh bồi coi ăn cơm được hay chưa.”“Đã nếm lỡ nước đời rồi thì phải uống cạn ly, chớ không phép thối thoát.”“Khánh mừng nên uống cạn ly nước cam rồi từ tạ mà về đặng cho mẹ hay.”“Uống từng hớp vì nước nóng, nhưng Huyền Trân cạn ly rất lẹ, và uống xong lại lấy thêm một ly nữa.”“Triều uống cạn ly bia, anh xoay cái lon trong mấy ngón tay.”“Thầy Bình càng thêm đắc ý nên uống cạn ly rượu rồi đứng dậy đi vòng quanh nhà mà coi bàn ghế đồ đạc.”“Tội tình gì mà không ngồi nán, uống cạn ly cho vui.”