Nghĩa của “cảm thán” là gì?
Rung động mạnh trong lòng trước cái đẹp hay điều cao xa, tới mức ngây ngất.
Tiếng Anh: To be deeply moved by beauty or by something lofty, to the point of rapture.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “cảm thán”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cảm thán trong kho văn Nam Bộ là lòng rung động rất mạnh, sướng tới ngây ngất. Bình Nguyên Lộc viết cực độ cảm thán để nói lúc người nghệ sĩ sống trong vẻ đẹp, hay lúc người tu lâu ngày thấy mình ra khỏi cõi trần; ông chua thêm tiếng Pháp là en extase. Chữ nầy thuộc giọng sách vở.
🇬🇧 In the Southern corpus it means being stirred very strongly, happy to the point of rapture. Binh Nguyen Loc writes of the utmost rapture for the moment an artist lives in beauty, or the moment a long-practising devotee feels released from the world; he glosses it with the French en extase. It is a bookish word.
Thí dụ:
Bấy giờ, chàng sung sướng cực độ, sống miên man trong vẻ đẹp lý tưởng và Liên chỉ là cái cớ nhỏ nó tháo chốt cho sự cực độ cảm thán ấy thôi.
At that moment he was happy in the extreme, living on and on in ideal beauty, and Lien was only the small pretext that released that utmost rapture.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IILão ấy bảo rằng, nếu tu lâu ngày và tu đúng cách thì kẻ tu hành bước được đến cái giai đoạn mà kẻ ấy có thể thoát trần, có thể cực độ cảm thán, có thể xuất thần, người Pháp gọi là en extase.
The old man said that if one practises for a long time and in the right way, the devotee reaches the stage where one can leave the world behind, can be moved to the utmost rapture, can go out of oneself, what the French call en extase.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bấy giờ, chàng sung sướng cực độ, sống miên man trong vẻ đẹp lý tưởng và Liên chỉ là cái cớ nhỏ nó tháo chốt cho sự cực độ cảm thán ấy thôi.”“Lão ấy bảo rằng, nếu tu lâu ngày và tu đúng cách thì kẻ tu hành bước được đến cái giai đoạn mà kẻ ấy có thể thoát trần, có thể cực độ cảm thán, có thể xuất thần, người Pháp gọi là en extase.”Câu hỏi thường gặp về “cảm thán”
“cảm thán” nghĩa là gì?
Rung động mạnh trong lòng trước cái đẹp hay điều cao xa, tới mức ngây ngất.
“cảm thán” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập II của Bình-Nguyên Lộc: “Bấy giờ, chàng sung sướng cực độ, sống miên man trong vẻ đẹp lý tưởng và Liên chỉ là cái cớ nhỏ nó tháo chốt cho sự cực độ cảm thán ấy thôi.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.