Nghĩa của “cầm sắt” là gì?
Đàn cầm và đàn sắt thường hòa tấu nhịp nhàng với nhau (琴瑟); ẩn dụ chỉ tình nghĩa vợ chồng hòa hợp, gắn bó trăm năm.
Tiếng Anh: The 'cầm' and 'sắt' zithers played in harmony; classical metaphor for conjugal harmony and marital bond (Sino-Vietnamese 琴瑟).
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “cầm sắt”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Từ ghép Hán Việt lấy hình ảnh hai nhạc khí cổ luôn tấu chung một khúc nhạc (Kinh Thi: Cầm sắt hưu minh) để chỉ tình cảm vợ chồng êm ấm, hòa thuận (duyên cầm sắt, tình cầm sắt).
🇬🇧 Sino-Vietnamese compound drawing on the image of two ancient zithers played in unison to symbolize marital harmony and wedded bliss.
Mấy cách nói khác cho nét nghĩa nầy. Nghe tự nhiên tới đâu còn tùy vùng và tùy người nói.
Thí dụ:
Hai bên gia đình nâng ly chúc mừng đôi tân lang tân nương trăm năm trọn vẹn duyên cầm sắt.
Both families raised their glasses to wish the bride and groom a lifetime of harmonious wedded bliss.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chàng dù nghĩ đến tình xa, Đem tình cầm sắt đổi ra cầm cờ.”Từ rày khép cửa phòng thu, Chẳng tu thì cũng như tu mới là! Chàng dù nghĩ đến tình xa, Đem tình cầm sắt đổi ra cầm cờ. Nói chi kết tóc xe tơ, Đã buồn cả ruột mà dơ cả đời!
“Thu Thủy được lời chẳng xiết nỗi mừng, biểu Kỉnh Chi lựa ngày tốt, mua một cặp vịt nấu cúng, rồi mời mấy người ở lối xóm và kêu hết bạn dưới ghe lên ăn uống vui mừng cho hai họ vầy duyên cầm sắt.”Câu hỏi thường gặp về “cầm sắt”
“cầm sắt” là gì?
Đàn cầm và đàn sắt thường hòa tấu nhịp nhàng với nhau (琴瑟); ẩn dụ chỉ tình nghĩa vợ chồng hòa hợp, gắn bó trăm năm.
“cầm sắt” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Chàng dù nghĩ đến tình xa, Đem tình cầm sắt đổi ra cầm cờ.”
Mục từ “cầm sắt” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 琴 (cầm), 瑟 (sắt). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.
“cầm sắt” thuộc từ loại gì?
“cầm sắt” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc C1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.