Đá hoa, loại đá có vân đẹp, mài láng được, dùng lót bàn, làm ghế, bậc thang hay tạc tượng; cũng chỉ ngọc bích làm vòng.
Tiếng Anh: Marble, a veined stone that takes a high polish, used for table tops, benches, stairs or statues; also jade, as in a bangle.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Đá hoa, loại đá có vân đẹp, mài láng được, dùng lót bàn, làm ghế, bậc thang hay tạc tượng; cũng chỉ ngọc bích làm vòng.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó cho đồ đạc trong nhà giàu: bàn tròn mặt bằng cẩm thạch, ghế cẩm thạch, băng cẩm thạch, bàn nhỏ mặt lót đá cẩm thạch. Nó hay có dạng đá cẩm thạch. Kho văn cũng dùng nó cho kiến trúc sang trọng như bực thang bằng cẩm thạch, dinh cất bằng đá cẩm thạch, và cho tượng tạc, như tấm thân khéo tạc như một pho tượng cẩm thạch. Có khi nó chỉ ngọc bích, như chiếc vòng cẩm thạch gia bảo.
🇬🇧 The corpus often uses it for furnishings in wealthy homes: a round table with a marble top, a marble chair, a marble bench, a small table topped with marble. It often appears with the word for stone. The corpus also uses it for grand architecture like marble stairs and palaces built of marble, and for sculpture, like a body as finely carved as a marble statue. Sometimes it means jade, as in an heirloom jade bangle.
Thí dụ:
Trong lúc ông Mười bối rối, cậu Cẩu nghiêng mình đỡ cái ghế cẩm thạch lên vai.
While Mr Muoi was flustered, young Cau leaned down and hoisted the marble chair onto his shoulder.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònNhưng một bài báo thình lình xô ngã thần tượng của chàng xuống khỏi bệ cẩm thạch.
But a newspaper article suddenly toppled his idol from its marble pedestal.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmMột hôm, nó lăn từ thang lầu xuống, đầu va vào bực thang bằng cẩm thạch.
One day it tumbled down the stairs and struck its head on a marble step.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Con Chim Vàng AnhMái tóc nàng rũ theo làn nước, gờn gợn như những áng vân trên cẩm thạch.
Her hair trailed in the water, rippling like the veins in marble.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữHai bên có hai thanh lầu xây bằng xi măng lót đá cẩm thạch trắng, muốn lên bên nào cũng được.
On both sides were two staircases of cement laid with white marble, and one could go up either side.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻHoàng cầm tay nàng và dìu nàng ngồi xuống một chiếc băng cẩm thạch cạnh pho tượng Vệ nữ Milo.
Hoang took her hand and led her to sit on a marble bench beside the statue of the Venus de Milo.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaChính giữa có một cái bàn tròn, cốt bằng cẩm lai mặt bằng cẩm thạch, chung quanh thành cẩn ốc xa cừ.
In the middle stood a round table with a rosewood frame and a marble top, its rim inlaid with mother of pearl.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoNàng áo hồng nhẹ nhàng bước xuống, đến ngồi trên một hòn đá vân cẩm thạch, bên cạnh dòng suối ngọc trong veo.
The lady in pink stepped lightly down and sat on a veined marble rock beside the jade clear stream.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Thần Điểu Và Hoa HồngDinh cất bằng đá cẩm thạch, cột chạm rồng cẩn ốc xà cừ, ngói bằng vảy đồi mồi, lâu năm lên nước đẹp chưa từng thấy.
The palace was built of marble, with dragon carved pillars inlaid with mother of pearl and tiles of tortoiseshell, gleaming with age, more beautiful than anything ever seen.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaCô bước lại một cái bàn nhỏ, mặt lót đá cẩm thạch, để phía trên đầu giường ngủ, rồi cô rót một ly nuớc lạnh mà uống.
She went to a small table topped with marble at the head of the bed and poured herself a glass of cold water.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tànTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Trong lúc ông Mười bối rối, cậu Cẩu nghiêng mình đỡ cái ghế cẩm thạch lên vai.”“Nhưng một bài báo thình lình xô ngã thần tượng của chàng xuống khỏi bệ cẩm thạch.”“Một hôm, nó lăn từ thang lầu xuống, đầu va vào bực thang bằng cẩm thạch.”“Mái tóc nàng rũ theo làn nước, gờn gợn như những áng vân trên cẩm thạch.”“Hai bên có hai thanh lầu xây bằng xi măng lót đá cẩm thạch trắng, muốn lên bên nào cũng được.”“Hoàng cầm tay nàng và dìu nàng ngồi xuống một chiếc băng cẩm thạch cạnh pho tượng Vệ nữ Milo.”“Chính giữa có một cái bàn tròn, cốt bằng cẩm lai mặt bằng cẩm thạch, chung quanh thành cẩn ốc xa cừ.”“Nàng áo hồng nhẹ nhàng bước xuống, đến ngồi trên một hòn đá vân cẩm thạch, bên cạnh dòng suối ngọc trong veo.”