Nghĩa của “cầm quyền” là gì?
Nắm quyền định đoạt, sắp đặt mọi việc trong một nhà hay một xứ.
Tiếng Anh: To hold the power to decide and arrange things in a household or a territory.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “cầm quyền”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cầm quyền là nắm trong tay quyền định đoạt. Trong kho văn Nam Bộ nó dùng cho chuyện trong nhà: cha mất rồi thì người con cầm quyền trong nhà. Đứng sau chữ nhà thành nhà cầm quyền, là tiếng kêu chung những người đang cai quản một xứ: nhà cầm quyền cho đấu thầu, nhà cầm quyền cho tàu đậu.
🇬🇧 It means holding in one's hands the power to decide. In the Southern corpus it is used of a household: once the father is dead, a child holds authority in the house. Placed after the word nha it forms nha cam quyen, the general name for those who govern a territory, the authorities: the authorities put fisheries out to tender, the authorities keep ships at anchor.
Thí dụ:
Cha chết rồi, bây giờ con cầm quyền trong nhà, vậy dì phải để con định.
Father is dead and now I hold the authority in this house, so you must leave it to me to decide, Aunt.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhKhi người Pháp đến, tên Vũng Tàu mới đặt sau tại mé biển, nhà cầm quyền cho đậu thường trực ba chiếc tàu chuyên lo về điện tín.
When the French came, the name Vung Tau was only given afterwards; at the seashore the authorities kept three ships permanently at anchor to handle the telegraph.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủSở là cá, những "lô" đồng ruộng mà từ hồi đời vua Tự Đức nhà cầm quyền cho đấu thầu khai thác nguồn lợi cá tôm.
A "so" is a fishery, those "lots" of field that, ever since the reign of King Tu Duc, the authorities had put out to tender for their fish and shrimp.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Cha chết rồi, bây giờ con cầm quyền trong nhà, vậy dì phải để con định.”“Khi người Pháp đến, tên Vũng Tàu mới đặt sau tại mé biển, nhà cầm quyền cho đậu thường trực ba chiếc tàu chuyên lo về điện tín.”“Sở là cá, những "lô" đồng ruộng mà từ hồi đời vua Tự Đức nhà cầm quyền cho đấu thầu khai thác nguồn lợi cá tôm.”Câu hỏi thường gặp về “cầm quyền”
“cầm quyền” nghĩa là gì?
Nắm quyền định đoạt, sắp đặt mọi việc trong một nhà hay một xứ.
“cầm quyền” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Nhơn tình ấm lạnh của Hồ Biểu Chánh: “Cha chết rồi, bây giờ con cầm quyền trong nhà, vậy dì phải để con định.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.