Nghĩa của “cái quái gì” là gì?
Cách nói mạnh của cái gì, dùng khi mình không biết, không hiểu một điều, hay khi cho việc đó chẳng đáng gì.
Tiếng Anh: A forceful way of saying what, used when one does not know or understand something, or thinks it is not worth anything; what on earth, what the heck.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “cái quái gì”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Quái là lạ lùng, kỳ cục, nên chen chữ quái vô giữa cái gì làm câu nói nghe mạnh hơn, có chút bực hay coi thường. Trong kho văn Nam Bộ cụm nầy hay đứng sau chữ là: ái tình là cái quái gì, thỉnh Tào Kê là cái quái gì, để nói người ta không biết một danh từ, một chuyện lạ là gì. Nó cũng đứng sau chữ làm, như làm cái quái gì nữa, để nói việc đó chẳng cần, chẳng ích gì. Giọng thân mật, hợp với lời nói hay lời kể gần với lời nói.
🇬🇧 The middle word means strange or odd, so slipping it into the plain question word gives the phrase more force, with a touch of annoyance or scorn. In the Southern corpus it usually follows the verb to be: what on earth love is, what on earth a certain rite is, to say someone has no idea what a word or an odd thing means. It also follows the verb to do, as in what the heck else is there to do, to say something is needless or pointless. The tone is familiar, at home in speech or in narration close to speech.
Thí dụ:
Là cái quái gì ấy, nhiều người tự hỏi thế rồi tò mò dòm một cái.
What on earth is that, many people wondered, and then they took a curious peek.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờBà nói loài người không ai biết ái tình là cái quái gì.
She said that no one in all humankind knows what on earth love is.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoKhông ai biết rõ "thỉnh Tào Kê" là cái quái gì.
No one knew for sure what on earth "thinh Tao Ke" was.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácPhong long, chớ bông lông là cái quái gì.
Phong long, yes, but what on earth is bong long supposed to be.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenNó nói nó chưa bị tiếng sét là cái quái gì tôi cũng không hiểu nữa.
They said they had not yet been struck by the thunderbolt, and what on earth that is I do not understand either.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoMà giờ đã được Thúy yêu rồi thì còn phải làm cái quái gì nữa cho nhọc xác.
And now that Thuy returned that love, what the heck else was there to wear oneself out doing.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Là cái quái gì ấy, nhiều người tự hỏi thế rồi tò mò dòm một cái.”“Bà nói loài người không ai biết ái tình là cái quái gì.”“Không ai biết rõ "thỉnh Tào Kê" là cái quái gì.”“Phong long, chớ bông lông là cái quái gì.”“Nó nói nó chưa bị tiếng sét là cái quái gì tôi cũng không hiểu nữa.”“Mà giờ đã được Thúy yêu rồi thì còn phải làm cái quái gì nữa cho nhọc xác.”Câu hỏi thường gặp về “cái quái gì”
“cái quái gì” là gì?
Cách nói mạnh của cái gì, dùng khi mình không biết, không hiểu một điều, hay khi cho việc đó chẳng đáng gì.
“cái quái gì” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Đèn Cần Giờ của Bình Nguyên Lộc: “Là cái quái gì ấy, nhiều người tự hỏi thế rồi tò mò dòm một cái.”
“cái quái gì” thuộc từ loại gì?
“cái quái gì” thuộc từ loại quán ngữ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.