Vietnamese iced coffee mixed with milk, usually sweetened condensed milk, and served over ice.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
Cà phê pha với sữa, thường là sữa đặc có đường, rồi rót hoặc khuấy cùng đá; thức uống này đặc biệt quen thuộc ở Sài Gòn và Nam Bộ nhưng hiện phổ biến rộng rãi.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Thức uống gồm cà phê pha với sữa, thường dùng sữa đặc có đường, sau đó thêm đá hoặc rót lên đá.
🇬🇧 A drink made by combining brewed coffee with milk, usually sweetened condensed milk, and adding or pouring it over ice.
Ví dụ dùng từ:
Sáng nào anh Tín cũng gọi một ly cà phê sữa đá rồi ngồi đọc tin ở góc quán.
Every morning, Tín orders an iced coffee with condensed milk and reads the news in the corner of the café.
Source: VietLayers editorial example“Cho con cà phê sữa đá ít ngọt, đá vừa thôi nghen chị,” cô khách dặn.
“Please make my iced milk coffee less sweet and use only a moderate amount of ice,” the customer said.
Source: VietLayers editorial exampleChị chủ quán khuấy kỹ cà phê sữa đá để lớp sữa dưới đáy tan đều.
The café owner stirred the iced milk coffee thoroughly so the condensed milk at the bottom mixed in evenly.
Source: VietLayers editorial exampleBa mang ly cà phê sữa đá ra ban công ngồi hóng gió trước giờ làm.
Dad took his iced milk coffee to the balcony and enjoyed the breeze before work.
Source: VietLayers editorial exampleCà phê sữa đá để lâu bị nhạt vì đá tan gần hết.
The iced milk coffee became weak after sitting too long because most of the ice had melted.
Source: VietLayers editorial exampleQuán để sữa riêng khi giao cà phê sữa đá để khách tự chỉnh độ ngọt.
The café packed the milk separately with the iced coffee so customers could adjust the sweetness themselves.
Source: VietLayers editorial exampleMá ít uống cà phê sữa đá buổi chiều vì sợ tối khó ngủ.
Mom rarely drinks iced milk coffee in the afternoon because it may keep her awake at night.
Source: VietLayers editorial exampleHai người bạn hẹn nhau bên ly cà phê sữa đá ở quán cũ trong hẻm.
The two friends met over iced milk coffee at their old café in the alley.
Source: VietLayers editorial exampleAnh phục vụ ghi nhầm cà phê đen thành cà phê sữa đá nên phải đổi ly mới.
The server mistook black coffee for iced milk coffee and had to replace the drink.
Source: VietLayers editorial exampleMùi cà phê sữa đá vừa pha hòa với mùi bánh mì nóng từ xe bên cạnh.
The aroma of freshly made iced milk coffee mingled with that of hot bread from the nearby cart.
Source: VietLayers editorial exampleCách dùng đã được đối chiếu trong tác phẩm
“Thế mà Liên ngồi mãi nơi đó, không buồn uống ly cà phê sữa đá, cũng chẳng hay rằng ẩm khách đã ra vào năm bảy lớp người rồi.”
“Phương gọi một vắt mì nhỏ, một ly cà phê sữa đá, tôi nói tôi không ăn gì, anh mới ăn với Phương.”
“Chiều xuống, bụng đói, Hoàng Guitar chỉ xin giám thị Hai một ly cà phê sữa đá.”
“- Thôi, ngượng làm gì cô chủ quán, cho tôi ly cà phê sữa đá đi, nhiều nhiều nước đá, đập nhỏ ra nhé.”