Nghĩa của “cà phê sữa đá” là gì?
Cà phê pha với sữa đặc có đường rồi thêm nước đá, uống trong ly; thức uống quen thuộc ở Sài Gòn và Nam Bộ.
Tiếng Anh: Coffee mixed with sweetened condensed milk and poured over ice, served in a glass; a staple drink of Sai Gon and the South.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “cà phê sữa đá”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cà phê phin pha với sữa đặc có đường rồi thêm nước đá, uống bằng ly; người Sài Gòn gọi một ly cà phê sữa đá ở quán như chuyện thường ngày.
🇬🇧 Drip coffee mixed with sweetened condensed milk and ice, drunk from a glass; in Sai Gon, ordering a glass at a cafe is an everyday habit.
Thí dụ:
Giây lát sau, Hải trở về với hai gàu-mên mì nhỏ và hai ly cà phê sữa đá.
A moment later Hai came back with two small tins of noodles and two glasses of iced milk coffee.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápThế mà Liên ngồi mãi nơi đó, không buồn uống ly cà phê sữa đá, cũng chẳng hay rằng ẩm khách đã ra vào năm bảy lớp người rồi.
And yet Lien sat on and on there, not bothering to drink her iced milk coffee, not even noticing that several waves of customers had come and gone.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IITôi vẫn chỉ uống được cà phê sữa đá.
I still can only drink iced milk coffee.
Nguồn: Từ Kế Tường, Một Mình Tôi Bước ĐiCà phê sữa đá.
Iced milk coffee.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thế mà Liên ngồi mãi nơi đó, không buồn uống ly cà phê sữa đá, cũng chẳng hay rằng ẩm khách đã ra vào năm bảy lớp người rồi.”“Phương gọi một vắt mì nhỏ, một ly cà phê sữa đá, tôi nói tôi không ăn gì, anh mới ăn với Phương.”“Chiều xuống, bụng đói, Hoàng Guitar chỉ xin giám thị Hai một ly cà phê sữa đá.”Câu hỏi thường gặp về “cà phê sữa đá”
“cà phê sữa đá” nghĩa là gì?
Cà phê pha với sữa đặc có đường rồi thêm nước đá, uống trong ly; thức uống quen thuộc ở Sài Gòn và Nam Bộ.
“cà phê sữa đá” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập II của Bình-Nguyên Lộc: “Thế mà Liên ngồi mãi nơi đó, không buồn uống ly cà phê sữa đá, cũng chẳng hay rằng ẩm khách đã ra vào năm bảy lớp người rồi.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.