Cà phê pha rồi uống không có sữa, vị đắng đậm, khác với cà phê sữa.
Tiếng Anh: Coffee brewed and drunk without milk, strong and bitter, as opposed to coffee with milk.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cà phê pha rồi uống không có sữa, vị đắng đậm, khác với cà phê sữa.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Đen ở đây là cái màu của cà phê khi không pha sữa. Trong kho văn Nam Bộ, cà phê đen hay đứng kế cà phê sữa để phân biệt: người nầy uống sữa, người kia uống đen. Người ta uống nó cho tỉnh, cho khỏi buồn ngủ, cho đỡ bần thần, hay dùng đỡ khi nhà hết sữa. Nó đi với ly, tách, pha, gọi, uống, và thường gặp trong quán, trong cảnh mời khách ngồi nói chuyện.
🇬🇧 The color word here is the color of coffee with no milk added. In the Southern corpus black coffee often stands beside coffee with milk to tell them apart: one person takes milk, another takes it black. People drink it to stay alert, to fight off sleep, to shake off grogginess, or as a stopgap when the milk has run out. It goes with glass, cup, brew, order and drink, and turns up in cafes and in scenes of guests being served.
Thí dụ:
Cô bé đã về, kính cẩn đặt hai ly cà phê đen trên bàn, cúi đầu mời Tuấn và Tường.
The girl came back, respectfully set two glasses of black coffee on the table, and bowed as she offered them to Tuan and Tuong.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúToàn thoáng thấy là Thúy hơi khó chịu, cúi xuống quậy muỗng trong tách cà phê đen.
Toan caught a glimpse of Thuy looking a little annoyed as she bent to stir her spoon in the cup of black coffee.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoCô pha cho Triều ly cà phê đen, còn cho mình ly cà phê sữa.
She made Trieu a glass of black coffee, and for herself a glass of coffee with milk.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiTôi uống cà phê sữa, trong khi dì Hạnh uống cà phê đen.
I drank coffee with milk, while Aunt Hanh drank black coffee.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayChàng sẽ uống thuốc, uống cà phê đen là khỏi ngay.
He would take some medicine and drink black coffee, and he would be fine right away.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaNhà hết cả sữa, ông tạm dùng đỡ cà phê đen vậy.
The house was out of milk, so he would make do with black coffee for now.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcSáng ra, sự công phạt của thuốc ngủ làm chàng bần thần quá, khiến chàng phải uống cà phê đen cho thật nhiều để kích thích thần kinh.
In the morning the aftereffects of the sleeping pills left him so groggy that he had to drink a great deal of black coffee to wake his nerves.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Cô bé đã về, kính cẩn đặt hai ly cà phê đen trên bàn, cúi đầu mời Tuấn và Tường.”“Toàn thoáng thấy là Thúy hơi khó chịu, cúi xuống quậy muỗng trong tách cà phê đen.”“Cô pha cho Triều ly cà phê đen, còn cho mình ly cà phê sữa.”“Tôi uống cà phê sữa, trong khi dì Hạnh uống cà phê đen.”“Chàng sẽ uống thuốc, uống cà phê đen là khỏi ngay.”“Nhà hết cả sữa, ông tạm dùng đỡ cà phê đen vậy.”“Sáng ra, sự công phạt của thuốc ngủ làm chàng bần thần quá, khiến chàng phải uống cà phê đen cho thật nhiều để kích thích thần kinh.”