Coffee, the dark bitter drink brewed from roasted beans.
Tiếng Anh: Là thứ nước uống đen và đắng pha từ hột rang, tiếng mượn tiếng Pháp, và ở Sài Gòn nó thành một cái nếp chớ không chỉ là món uống.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Coffee, the dark bitter drink brewed from roasted beans.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Thứ nước uống đen và đắng pha từ hột rang. Tiếng mượn tiếng Pháp. Trong văn xuôi Sài Gòn nó thường gắn với cái tiệm và cái buổi sáng chớ không riêng gì món uống.
🇬🇧 The dark bitter drink brewed from roasted beans, a word taken from French. In Sài Gòn prose it belongs as much to the shop and the morning as to the drink itself.
Thí dụ:
Xe dừng lại trước nhà ông Bang trong khi tiệm cà phê bên cạnh sửa soạn mở cửa.
The car stopped before his house while the coffee shop next door was getting ready to open.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamCô Hương đặt tách cà phê lên một chiếc bàn con đã được ai kéo lại sát đi văng.
She set the cup of coffee on a small table someone had drawn up beside the divan.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcNgoài ra chị muốn thêm gì thì mua như cà phê, cà pháo, đường, sữa gì, tùy chị.
Besides that, buy whatever else you want, coffee, pickled aubergine, sugar, milk, as you please.
Nguồn: Kim Nhật, Về RVì vậy mà Toàn gọi bánh, cà phê rồi tiếp tục nằm vạ tại tiệm ăn vắng khách nầy.
So he ordered cake and coffee and went on lounging in that empty eating house.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoNhưng chừng ổng bả có gió rồi, thì bả phát tiền hớt tóc, tiền cà phê cho ổng.
But once the two had the wind at their backs, she doled out his haircut and coffee money.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenSáng hôm sau, Ái Mỹ tự tay nấu nước bằng rê-sô để pha cà phê cho chồng và nàng.
The next morning she boiled water herself on the stove to make coffee for her husband and herself.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácBồi thấy ăn uống xong rồi, nên đem cà phê nóng ra mà rót cho mỗi người một tách.
Seeing the meal done, the waiter brought hot coffee and poured each of them a cup.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnCô liếc thấy chàng ngó, song cô giả không dè, cô cứ đứng tự nhiên mà làm cà phê.
She caught him looking but feigned not to notice and went on standing there making coffee.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhCô bé đã về, kính cẩn đặt hai ly cà phê đen trên bàn, cúi đầu mời Tuấn và Tường.
The girl came back, respectfully set two glasses of black coffee on the table and bowed to the two men.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúCó lẽ quán mới vừa mở cửa nên đứa bé than hồng quạt lia lịa để nấu nước cà phê .
The shop had likely just opened, for the child fanned the embers hard to boil water for coffee.
Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền XưaTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Xe dừng lại trước nhà ông Bang trong khi tiệm cà phê bên cạnh sửa soạn mở cửa.”“Cô Hương đặt tách cà phê lên một chiếc bàn con đã được ai kéo lại sát đi văng.”“Ngoài ra chị muốn thêm gì thì mua như cà phê, cà pháo, đường, sữa gì, tùy chị.”“Vì vậy mà Toàn gọi bánh, cà phê rồi tiếp tục nằm vạ tại tiệm ăn vắng khách nầy.”“Nhưng chừng ổng bả có gió rồi, thì bả phát tiền hớt tóc, tiền cà phê cho ổng.”“Sáng hôm sau, Ái Mỹ tự tay nấu nước bằng rê-sô để pha cà phê cho chồng và nàng.”“Bồi thấy ăn uống xong rồi, nên đem cà phê nóng ra mà rót cho mỗi người một tách.”“Cô liếc thấy chàng ngó, song cô giả không dè, cô cứ đứng tự nhiên mà làm cà phê.”