Khoảng đất mát nhờ có tàng cây hay mái che chặn nắng.
Tiếng Anh: A cool patch of ground where a canopy of leaves or a roof keeps off the sun.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Khoảng đất mát nhờ có tàng cây hay mái che chặn nắng.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Bóng là chỗ nắng không tới, mát là không nóng. Trong kho văn Nam Bộ nó nhận chữ của rồi tới cái cây làm ra nó: bóng mát của những khóm dừa nước, trong bóng mát cây da ấy. Nó nhận mấy động từ nói cái che: cây Ngọc lan rợp bóng mát, hàng cây cao che bóng mát. Kho văn coi nó là món người ta phải đi kiếm: muốn tìm bóng mát đâu phải dễ, con nít tựu mấy chỗ có bóng mát. Và nó biết đi, vì theo nắng mà xê chỗ: lát nữa bóng mát xê đi xa chỗ khác.
🇬🇧 The elements mean the place the sun does not reach and coolness. In the Southern corpus it takes a possessive and then the tree that makes it. It takes verbs of covering. The corpus treats it as something a person must go and find, and not easily found at noon in a market. And it moves, shifting away as the sun goes.
Thí dụ:
Ngoài sân, cây Ngọc lan rợp bóng mát, và thoang thoảng hương thơm hoa nở muộn.
Out in the yard the magnolia spread a cool shade, with a faint scent of late flowers.
Nguồn: Dung Sàigòn, Êm Ả Một ĐờiVườn xum xê đầy bóng mát, bé Nga thường rủ các bạn đến chơi vào những ngày lễ.
The garden was lush and full of shade, and little Nga often asked her friends over to play on holidays.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bài Học Thương NhauCon đường chạy dưới hàng cây đan ngọn vào nhau, bóng mát che kín cả con đường.
The road ran under trees whose tops were laced together, and the shade covered the whole road.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngNền trời sạch trơn và tự nhiên, bóng mát dưới nầy đậm đen lại vì nắng nhiều.
The sky was swept clean, and the shade down here grew a deeper black for all the sun.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IITrong bóng mát cây da ấy, nhiều bộ hành đục nắng để chờ đợi một chuyến đò ngang.
In the shade of that banyan many travellers waited out the sun for the ferry across.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Những Bước Lang Thang Trên Hè Phố Của Gã Bình Nguyên LộcBọn nhóc đứa đứng đứa ngồi, lổm ngổm trong bóng mát của những khóm dừa nước.
The youngsters stood or sat, sprawled in the shade of the clumps of water palm.
Nguồn: Từ Kế Tường, Trên Ngọn Gió BấcRõ ràng chợ búa là chốn buồn tẻ, buổi trưa, muốn tìm bóng mát, đâu phải dễ.
A market is plainly a dreary place, and at noon a patch of shade is not easily found.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamSuzanne nhìn mấy giọt nắng nhỏ chảy xuống vũng bóng mát ở đây và hỏi bạn như vậy.
Suzanne watched the small drops of sunlight run down into the pool of shade here, and asked her friend so.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngNhưng nếu ngủ ở đây, lát nữa bóng mát xê đi xa chỗ khác thì ta sẽ bịnh chắc chắn.
But if I sleep here, the shade will shift elsewhere in a while and I shall certainly fall ill.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhSắp con nít tựu mấy chỗ có bóng mát mà trửng giỡn, đứa chạy rần rật, đứa la om sòm.
The children gathered wherever there was shade to romp, some running in a clatter, some shouting.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ngoài sân, cây Ngọc lan rợp bóng mát, và thoang thoảng hương thơm hoa nở muộn.”“Vườn xum xê đầy bóng mát, bé Nga thường rủ các bạn đến chơi vào những ngày lễ.”“Con đường chạy dưới hàng cây đan ngọn vào nhau, bóng mát che kín cả con đường.”“Nền trời sạch trơn và tự nhiên, bóng mát dưới nầy đậm đen lại vì nắng nhiều.”“Trong bóng mát cây da ấy, nhiều bộ hành đục nắng để chờ đợi một chuyến đò ngang.”“Bọn nhóc đứa đứng đứa ngồi, lổm ngổm trong bóng mát của những khóm dừa nước.”“Rõ ràng chợ búa là chốn buồn tẻ, buổi trưa, muốn tìm bóng mát, đâu phải dễ.”“Suzanne nhìn mấy giọt nắng nhỏ chảy xuống vũng bóng mát ở đây và hỏi bạn như vậy.”