Dáng hình của một người hay một vật, thấy mờ mờ trước mắt hay còn in trong trí nhớ.
Tiếng Anh: The figure or form of a person or thing, seen faintly or kept in memory.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Dáng hình của một người hay một vật, thấy mờ mờ trước mắt hay còn in trong trí nhớ.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn dùng nó cho dáng người thấy từ xa hay khuất trong bụi, trong sương, như sương ngàn che mất bóng hình người kỵ mã. Nó cũng là hình ảnh một người còn in trong lòng, như tìm lại những bóng hình quen thuộc. Khi nói bóng hình của ai vẫn vắng bặt, là người đó không thấy ló mặt.
🇬🇧 The corpus uses it for a figure seen from afar or hidden in dust or mist, like the rider's form swallowed by the mountain fog. It is also the image of someone kept in the heart, as in searching for familiar faces of the past. To say someone's figure is still absent means they have not shown up at all.
Thí dụ:
Thân thể y có mặt, nhưng người bạn văn của lúc gặp gỡ, thì vẫn chưa thấy bóng hình.
His body was present, but the literary friend of their first meeting was still nowhere to be seen.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácTưởng sẽ không bao giờ trên con đường ấy có thêm một bóng hình khác.
She thought there would never be another figure on that road.
Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền XưaThấm thoát đã được một năm, nhưng bóng hình của chàng vẫn vắng bặt.
A year slipped by, but there was still no sign of him.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủBây giờ, những bóng hình kia đã lui vào dĩ vãng xa xôi.
Now those figures have withdrawn into the distant past.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônĐem cây cột nhà, cây chổi, con đỉa ráp lại, người ta khó tạo thành con voi, dẫu là bóng hình mờ nhạt.
Putting together a house post, a broom and a leech, one could hardly make an elephant, even a faint image of one.
Nguồn: Sơn Nam, Người Việt Có Dân Tộc Tính KhôngHoàng suy nghĩ vừa ngắm bóng hình thiếu nữ như đang thưởng thức vài khía cạnh tuyệt mỹ của bức tranh.
Hoang pondered as he gazed at the girl's figure, as if savoring the most beautiful details of a painting.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaLớp bụi lẩn sương ngàn che mất bóng hình người kỵ mã.
The dust mingled with the mountain mist hid the rider's form.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Gió Biên ThùyNhững bóng hình ma quái bao vây hai trẻ, tưởng dù chúng có cánh cũng không thể nào thoát khỏi cơn nguy.
Ghostly shapes surrounded the two children, and it seemed that even with wings they could not escape the danger.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Thần Điểu Và Hoa HồngĐôi mắt Tử Lệ mơ nhìn về chốn xa xăm như đang tìm lại những bóng hình quen thuộc, những kỷ niệm ấu thời.
Tu Le's eyes gazed dreamily into the distance as if searching again for familiar faces and childhood memories.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Thiên Tài Lạc LốiChàng phải đợi rất lâu, mặt cúi gầm xuống bàn, nhìn cái ly thuỷ tinh và dường như thấy bóng hình của Lan ở trong đó.
He had to wait a long time, his face bent low over the table, looking at the glass and seeming to see Lan's image in it.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thân thể y có mặt, nhưng người bạn văn của lúc gặp gỡ, thì vẫn chưa thấy bóng hình.”“Tưởng sẽ không bao giờ trên con đường ấy có thêm một bóng hình khác.”“Thấm thoát đã được một năm, nhưng bóng hình của chàng vẫn vắng bặt.”“Bây giờ, những bóng hình kia đã lui vào dĩ vãng xa xôi.”“Đem cây cột nhà, cây chổi, con đỉa ráp lại, người ta khó tạo thành con voi, dẫu là bóng hình mờ nhạt.”“Hoàng suy nghĩ vừa ngắm bóng hình thiếu nữ như đang thưởng thức vài khía cạnh tuyệt mỹ của bức tranh.”“Lớp bụi lẩn sương ngàn che mất bóng hình người kỵ mã.”“Những bóng hình ma quái bao vây hai trẻ, tưởng dù chúng có cánh cũng không thể nào thoát khỏi cơn nguy.”