Nghĩa chữ: Đi tới đi lui; là thành tố đầu của 徘徊.(Cấu tạo từ Hán Việt: bồi hồi (徘徊).)
Cấu tạo chữ: Cấu tạo chữ gồm 2 phần: 彳 bên trái, 非 bên phải. Thuộc bộ xích 彳, nghĩa là bước chân trái.
Trong lòng dậy lên một mối cảm, không yên mà cũng không phải khổ.
Tiếng Anh: A feeling rising within, unsettled and yet not painful.
Tiếng Anh: This is a doubled word for a heart that rises and settles again. In the Southern corpus it goes with a word naming where the feeling sits, in the heart, in the breast, in the belly. What raises it is usually an old scene or a person out of the past, an old road, a country girl remembered from an orange grove, a motor car just like one of years ago. It pairs with words for a flutter and for being moved.
Cụm từ kết hợp: bồi hồi trong lòng · trong dạ bồi hồi · bồi hồi cảm động
Nghĩa chữ: Đi tới đi lui; là thành tố đầu của 徘徊.(Cấu tạo từ Hán Việt: bồi hồi (徘徊).)
Cấu tạo chữ: Cấu tạo chữ gồm 2 phần: 彳 bên trái, 非 bên phải. Thuộc bộ xích 彳, nghĩa là bước chân trái.
Nghĩa chữ: Đi quanh quẩn; là thành tố sau của 徘徊.(Cấu tạo từ Hán Việt: bồi hồi (徘徊).)
Cấu tạo chữ: Cấu tạo chữ gồm 2 phần: 彳 bên trái, 回 bên phải. Thuộc bộ xích 彳, nghĩa là bước chân trái.
Trong lòng dậy lên một mối cảm, không yên mà cũng không phải khổ.
Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Lòng thơ lai láng bồi hồi, Gốc cây lại vạch một bài cổ thi.”
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 徘 (bồi), 徊 (hồi). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 徘徊.
“bồi hồi” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.