Trở lại từ điển

bồi hồi

tính từbậc B2
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “bồi hồi” là gì?

Trong lòng dậy lên một mối cảm, không yên mà cũng không phải khổ.

Tiếng Anh: A feeling rising within, unsettled and yet not painful.

Cách đọc
bồi hồi(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

bồi hồi

Chữ đối chiếu:【徘徊】(tính từ)
Nguồn gốc: Hán Việt (Sino-Vietnamese)
  1. 1.[đời sống, tiếng địa phương]Đây là tiếng láy đôi tả cái lòng dợn lên rồi lắng xuống. Trong kho văn Nam Bộ nó hay đi với chữ chỉ chỗ: bồi hồi trong lòng, trong dạ bồi hồi, trong bụng chàng bồi hồi vô cùng. Cái làm nó dậy lên thường là cảnh cũ và người xưa: Quan Phủ Bình thấy cảnh cũ đường xưa thì ngài bồi hồi, nhà vua bồi hồi cảm động nhớ lại cô gái quê nơi vườn cam, cô Quyên thấy chiếc xe giống hịt chiếc xe của cậu Xuân năm xưa thì trong dạ bồi hồi. Nó cũng đi cặp với xao xuyến và với cảm động.

    Tiếng Anh: This is a doubled word for a heart that rises and settles again. In the Southern corpus it goes with a word naming where the feeling sits, in the heart, in the breast, in the belly. What raises it is usually an old scene or a person out of the past, an old road, a country girl remembered from an orange grove, a motor car just like one of years ago. It pairs with words for a flutter and for being moved.

    Cụm từ kết hợp: bồi hồi trong lòng · trong dạ bồi hồi · bồi hồi cảm động

Nguồn gốc từ và cấu tạo chữ

Bấm vào mặt chữ để mở trang tra cứu mạng từ vựng của chữ đó
Chữ Hán (âm Hán Việt):bồi· Bộ thủ: 彳· Số nét: 11 nét

Nghĩa chữ: Đi tới đi lui; là thành tố đầu của 徘徊.(Cấu tạo từ Hán Việt: bồi hồi (徘徊).)

Cấu tạo chữ: Cấu tạo chữ gồm 2 phần: 彳 bên trái, 非 bên phải. Thuộc bộ xích 彳, nghĩa là bước chân trái.

  • 彳(xích)Bộ xích: bước chân trái.[Bộ thủ của chữ; bộ thủ thường gợi nhóm nghĩa.]
  • 非(phi)Bộ phi: không phải.[Bộ phận cấu tạo (thuộc bộ phi).]
Đồng âm “bồi” khác mặt chữ (3 chữ đối chiếu):Xem bảng đầy đủ họ chữ bồi
  • 培(bồi):gặp trong từ ghép: bồi bổ (培補), bồi dưỡng (培養).
  • 賠(bồi):gặp trong từ ghép: bồi hoàn (賠還), bồi thường (賠償).
  • 陪(bồi):gặp trong từ ghép: bồi thẩm đoàn (陪審團), bồi tự (陪祀).
Chữ Hán (âm Hán Việt):hồi· Bộ thủ: 彳· Số nét: 9 nét

Nghĩa chữ: Đi quanh quẩn; là thành tố sau của 徘徊.(Cấu tạo từ Hán Việt: bồi hồi (徘徊).)

Cấu tạo chữ: Cấu tạo chữ gồm 2 phần: 彳 bên trái, 回 bên phải. Thuộc bộ xích 彳, nghĩa là bước chân trái.

  • 彳(xích)Bộ xích: bước chân trái.[Bộ thủ của chữ; bộ thủ thường gợi nhóm nghĩa.]
  • 回(hồi)Chữ 回 (âm Hán Việt: hồi).[Thành phần ghép chữ (biểu âm hoặc biểu ý: hồi).]
Đồng âm “hồi” khác mặt chữ (1 chữ đối chiếu):Xem bảng đầy đủ họ chữ hồi
  • 回(hồi):gặp trong từ ghép: âm cực dương hồi (陰極陽回), chiêu hồi (招回), đàn hồi (彈回), hạ hồi phân giải (下回分解), hồi âm (回音).
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “bồi hồi”

“bồi hồi” là gì?

Trong lòng dậy lên một mối cảm, không yên mà cũng không phải khổ.

“bồi hồi” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Lòng thơ lai láng bồi hồi, Gốc cây lại vạch một bài cổ thi.”

Mục từ “bồi hồi” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 徘 (bồi), 徊 (hồi). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 徘徊.

“bồi hồi” thuộc từ loại gì?

“bồi hồi” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.