bổ túc

Nếu kể đến cái khuyết điểm mà Bích cố tự tìm biết, thì Liễu vẫn có một khuyết điểm chưa bổ túc được.

Counting the shortcomings Bich had tried to find out for herself, Lieu still had one shortcoming that had not yet been made good.

Tôi thấy họ cúi đầu chào nhau đến bốn chập rồi bổ túc lai rai câu chuyện để từ giã lần chót tại cổng.

I saw them bow to each other four times over, then add a few more bits to the conversation before saying a last goodbye at the gate.

Đây, giấy chứng chỉ đậu trung học đệ nhứt cấp Pháp, nó xin để bổ túc hồ sơ thi vào đệ tam Gia-Long đây.

Here, the certificate for passing the French lower secondary exam; the kid asked for it to complete the file for the tenth-grade entrance exam at Gia Long.

Khi đã trình bày xong vấn đề nào rồi, cậu cho một cuộc thảo luận tập thể bổ túc những điều đã giảng và cho học sinh học hỏi thêm.

Once a topic has been presented, I hold a group discussion to round out what was taught and to let the students learn more.

Họ chỉ bổ túc những điểm sử thiếu tài liệu chính xác bằng truyền thuyết và huyền thoại, chớ họ không bao giờ dám đặt Mythos lên trên Logos cả.

They only fill in the points of history that lack reliable documents with legend and myth; they never dare to place Mythos above Logos.

Tôi xức nước hoa hiệu Bain de Champagne, điều đó cũng nói rõ trong thư cho nàng biết, vì đó là dấu hiệu bổ túc để nhận nhau, y như tập Selection của nàng.

I put on Bain de Champagne perfume, which I had also spelled out in my letter to her, because it was an additional sign for recognising each other, just like her copy of Selection.

Vậy Thu-Cúc điều tra bổ túc và được biết rằng ba cái chứng chỉ của anh chàng đẹp trai đã bỏ rơi nàng để đi cưới vợ, không "le" bao nhiêu vì đó là chứng chỉ Sử - địa.

So Thu Cuc made further inquiries and learned that the three certificates of the handsome fellow who had dropped her to marry someone else were nothing very grand, since they were History and Geography certificates.