bỏ tù

Nếu từ nay về sau mà mi còn bày chuyện nói bậy như vậy nữa thì ta bỏ tù liền.

If from now on you invent such loose talk again, I shall have you gaoled at once.

Vậy chớ tấm hình mầy ẵm vợ tao mà tao chụp hồi nãy đó không đủ bỏ tù mày hả?

So the picture I took just now of you carrying my wife is not enough to get you gaoled?

Ông chỉ bỏ tù vợ một cách đế vương và chọc tức nàng một cách khá hiền lành.

He only imprisoned his wife in a lordly fashion and vexed her in a rather mild one.

Mình bỏ tù vợ thằng Bưởi thì được rồi, mà con nó ở nhà liu chiu lít chít tội nghiệp.

We may well gaol Buoi's wife, but the little ones at home are a pity.

Thu Mai bước theo con để móc cửa lại ở bên ngoài, bỏ tù lũ kia trong ấy.

Thu Mai followed her child out to latch the door from outside, gaoling that lot inside.

Bây giờ cháu bỏ tù bà Phủ, rồi mẹ cháu sống được hay không, mà cháu làm nhơ danh cha cháu.

If I have the prefect's wife gaoled now, can my mother live on, and I shall have blackened my father's name.

Dưởng làm tờ cớ mà phao con trốn có lấy đồ, nên tòa bắt bỏ tù con.

He laid a complaint accusing me of running off with goods, so the court had me gaoled.

Tuy vậy mà tôi không biết anh làm sao mà bỏ tù tôi đặng há?

Even so, I do not see how you could manage to have me gaoled.

Ba tôi cũng chẳng muốn bỏ tù chú hoặc hành hạ thân xác chú.

My father had no wish either to gaol him or to torment his body.

Cô nói bà trên nhà giận má tôi sao rù quến cậu Tú-Tài cho tôi, nên bà quyết lấy ruộng lại và bỏ tù má tôi.

She said the lady up at the house was angry that my mother had lured the graduate for me, and so was set on taking back the fields and gaoling my mother.