Bỏ một người mà đi, để họ lại một mình, nói cả vợ con lẫn bạn bè.
Tiếng Anh: To abandon somebody, leaving them alone, of family and friends alike.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Bỏ một người mà đi, để họ lại một mình, nói cả vợ con lẫn bạn bè.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Bỏ mà đi. Chữ rơi thêm vào cho thấy cái người bị bỏ rớt lại phía sau. Trong kho văn Nam Bộ nó là chữ của những chuyện nhà: chồng bỏ rơi vợ, mẹ bỏ rơi con, gia đình bỏ rơi một người. Nó có một dạng lặp rất Nam Bộ là bỏ rơi bỏ rớt, nghe ra càng nặng. Nó cũng dùng theo nghĩa bóng, bỏ rơi một bộ mặt, nghĩa là thôi mang cái vẻ đó nữa.
🇬🇧 To drop and leave. The second word shows the person falling behind. In the Southern corpus it belongs to household stories: a husband abandoning a wife, a mother a child, a family one of its own. It has a markedly Southern doubled form that sounds heavier still. It also works figuratively, of dropping an expression one has been wearing.
Thí dụ:
Như vậy ít ra sau nầy, nếu bị anh bỏ rơi, em cũng còn lại được cái gì của anh.
That way at least, if you abandon me later, I shall still have something of yours left.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoVà nói thí dụ, chừng nào em bị bỏ rơi một lần nữa cà, thì anh mới xứng với em.
And say, for instance, that I am abandoned once more, then you will be worthy of me.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápNhưng khổ ơi, bỏ rơi vợ lại sợ miệng đời cho là bất nghĩa, là không chung tình.
But the trouble was that abandoning his wife meant the world would call him faithless and fickle.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmNhưng mình không làm sao mà khỏi đau lòng khi biết một kẻ bị gia đình bỏ rơi.
But one cannot help aching to know that somebody has been abandoned by their own family.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhCoi bộ mầy ức cái chuyện con vợ tao đây không bỏ rơi tao để dông đi lắm chắc?
You must be sore that this wife of mine here has not walked out on me and cleared off.
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuTôi nghe mình bị bỏ rơi lần thứ nhì, mười tám năm sau ngày Lan báo tin lấy chồng.
I felt myself abandoned a second time, eighteen years after Lan sent word that she was marrying.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngBao nhiêu người khác sẽ có cảm giác bị bỏ rơi, và kết quả lại hại vô cùng.
Any number of others will feel themselves abandoned, and the result will do great harm.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácThây kệ cháu nội của anh Cả mà anh bỏ rơi bỏ rớt, thôi để tôi đem về tôi nuôi chơi.
Never mind, it is your own elder brother's grandchild and you have let him go, so let me take him home and raise him.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngChàng gắng chịu đựng một cách vui vẻ để Bích Thủy bớt cảm thấy cô độc như bị bỏ rơi.
He bore it all cheerfully so that Bich Thuy would feel less alone, less abandoned.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Lối Cỏ Mù SươngHồi đó tôi hay anh có con mà anh bỏ rơi bỏ rớt, tôi mới tìm tới nhà tôi xin tôi nuôi.
It was when I learned you had a child and had let him go that I came to the house and asked to raise him.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Như vậy ít ra sau nầy, nếu bị anh bỏ rơi, em cũng còn lại được cái gì của anh.”“Và nói thí dụ, chừng nào em bị bỏ rơi một lần nữa cà, thì anh mới xứng với em.”“Nhưng khổ ơi, bỏ rơi vợ lại sợ miệng đời cho là bất nghĩa, là không chung tình.”“Nhưng mình không làm sao mà khỏi đau lòng khi biết một kẻ bị gia đình bỏ rơi.”“Coi bộ mầy ức cái chuyện con vợ tao đây không bỏ rơi tao để dông đi lắm chắc?”“Tôi nghe mình bị bỏ rơi lần thứ nhì, mười tám năm sau ngày Lan báo tin lấy chồng.”“Bao nhiêu người khác sẽ có cảm giác bị bỏ rơi, và kết quả lại hại vô cùng.”“Thây kệ cháu nội của anh Cả mà anh bỏ rơi bỏ rớt, thôi để tôi đem về tôi nuôi chơi.”