Để lại một chỗ rồi không nhớ tới nữa.
Tiếng Anh: To leave a thing somewhere and then think of it no more.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Để lại một chỗ rồi không nhớ tới nữa.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Bỏ là để xuống, quên là không còn nhớ. Trong kho văn Nam Bộ nó trước hết nói về đồ: chủ tôi bỏ quên đồ nên sai tôi về lấy, lôi ra bộ âu phục bỏ quên từ ngày sinh ra cu Tý, chiếc lưỡi dao bỏ quên trong xó. Rồi nó nói về người, và nghĩa nặng hơn nhiều: Trường bị bỏ quên, bỏ quên con bé Minh yêu quí của ông, số phận cô Hương là số phận bị bỏ quên. Và nó nói về cái mình chủ ý bỏ: bỏ quên mọi vui chơi, cậu bỏ quên mặc cảm, họ cố ý bỏ quên những bài bát cú.
🇬🇧 The elements mean to set down and to forget. In the Southern corpus it speaks first of things, an article left behind, a suit dragged out after years, a knife left in a corner. Then of people, where the sense is far heavier, a man left behind, a beloved child overlooked, a woman whose fate is to be forgotten. And of what one puts aside on purpose, amusements, a sense of inferiority, poems deliberately passed over.
Thí dụ:
Làm thinh và ngồi im, chúng nó sẽ rỉ sét như là chiếc lưỡi dao bỏ quên trong xó.
Keeping silent and sitting still, they would rust like a knife blade left forgotten in a corner.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoBỏ quên mọi vui chơi, bỏ quên cả những suy nghĩ vẩn vơ về chuyện tình cảm.
Forgetting every amusement, forgetting even the idle thoughts about matters of the heart.
Nguồn: Dung Sàigòn, Từ Dạo Biết BuồnHắn vội lắm, không thể nào nhớ được sự bỏ quên nầy trước khi hắn lên xe.
He was in far too much haste to have remembered this thing left behind before he got into the car.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập ITôi đưa chủ tôi xuống Vĩnh Long, chủ tôi bỏ quên đồ nên sai tôi về lấy.
I drove my master down to Vinh Long, and he had left something behind, so he sent me back for it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhLần đi nầy, Thăng không hề có ý nghĩ ấy, và nàng cũng muốn tự-do nên Trường bị bỏ quên.
On this journey Thang had no such thought, and she too wanted her freedom, so Truong was left forgotten.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mối Tình Cuối CùngNhờ vậy mà cậu bỏ quên mặc cảm, trả đũa lại cô gái như bất cứ anh nam sinh lanh lợi nào.
Thanks to that he forgot his sense of inferiority and paid the girl back like any quick witted schoolboy.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học TròHọ cố ý bỏ quên những bài bát cú, những bài văn tế của ông Đồ Chiểu.
They deliberately left out the eight line poems and the funeral orations of the scholar Chieu.
Nguồn: Sơn Nam, Người Việt Có Dân Tộc Tính KhôngĐêm rồi hỏi thăm cả nhà mà lại bỏ quên con bé Minh yêu quí của ông.
Last night he asked after the whole household and yet forgot his own dear little Minh.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênEm tự hỏi anh bỏ quên thật, hay cố ý bỏ quên để có cớ mà trở lại?
I ask myself whether you truly forgot it, or forgot it on purpose so as to have a reason to come back.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngTôi lôi ra bộ âu phục bỏ quên từ ngày sinh ra cu Tý, quần màu đỏ tươi, áo sơ mi trắng mỏng.
I dragged out the suit left forgotten since the day cu Ty was born, the trousers bright red, the shirt thin and white.
Nguồn: Dung Sàigòn, Êm Ả Một ĐờiTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Làm thinh và ngồi im, chúng nó sẽ rỉ sét như là chiếc lưỡi dao bỏ quên trong xó.”“Bỏ quên mọi vui chơi, bỏ quên cả những suy nghĩ vẩn vơ về chuyện tình cảm.”“Hắn vội lắm, không thể nào nhớ được sự bỏ quên nầy trước khi hắn lên xe.”“Tôi đưa chủ tôi xuống Vĩnh Long, chủ tôi bỏ quên đồ nên sai tôi về lấy.”“Lần đi nầy, Thăng không hề có ý nghĩ ấy, và nàng cũng muốn tự-do nên Trường bị bỏ quên.”“Nhờ vậy mà cậu bỏ quên mặc cảm, trả đũa lại cô gái như bất cứ anh nam sinh lanh lợi nào.”“Họ cố ý bỏ quên những bài bát cú, những bài văn tế của ông Đồ Chiểu.”“Đêm rồi hỏi thăm cả nhà mà lại bỏ quên con bé Minh yêu quí của ông.”