Trở lại từ điển

bò lăn bò lóc

tính từbậc B2
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “bò lăn bò lóc” là gì?

Bò lăn bò lóc là bị bỏ mặc không ai săn sóc, phải sống vất vưởng, thiếu thốn, tội nghiệp; hay nói về trẻ nhỏ không người nuôi.

Tiếng Anh: Left to fend for oneself with no one to care for one, living neglected and in want; often said of children.

Cách đọc
bò lăn bò lóc(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “bò lăn bò lóc”:

1 nét nghĩa
1bị bỏ mặc, không ai săn sócđời sống[thân mật]
C1

🇻🇳 Ở trong cảnh không được săn sóc, cưu mang hay lo liệu tử tế, phải sống vất vưởng, thiếu thốn; hay đi với bỏ, để cho, và thường kèm lời thương xót trẻ nhỏ không người nuôi.

🇬🇧 Being left without proper care, shelter or support, living a neglected, needy life; often used with the verbs for abandoning or letting, and usually voicing pity for a child with no one to raise it.

Cụm thường gặp:
bỏ bò lăn bò lócđể cho bò lăn bò lóc

Thí dụ:

Ảnh không có nhà cửa chi hết, ảnh bắt thằng nhỏ đây, chi khỏi ảnh bỏ bò lăn bò lóc tội nghiệp nó.

He has no home at all; if he takes the boy here, he is bound to leave him to fend for himself, poor child.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịu

Tôi thương chị tôi, nên tôi không nỡ để cho cháu tôi bò lăn bò lóc, tôi muốn đem nó về nuôi đặng cho nó ăn học, chớ không phải tôi muốn ăn của nó đâu.

I love my sister, so I cannot bear to let my nephew go uncared for; I want to take him home and raise him so he can go to school, not because I want his money.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tình
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“- Trong, xóm người khá thì họ không chịu nuôi, còn người nghèo như họ chịu thì mình sợ họ bỏ tháng nhỏ bò lăn bò lóc tội nghiệp.”
Hồ Biểu Chánh, Hai Thà cưới vợ, Chương 1
“Ảnh không có nhà cửa chi hết, ảnh bắt thằng nhỏ đây, chi khỏi ảnh bỏ bò lăn bò lóc tội nghiệp nó.”
Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịu, Chương 13
“Anh ăn của cháu tôi bạc muôn mà anh bỏ nó bò lăn bò lóc, nhịn đói nhịn khát như con ăn mày.”
Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tình, Chương 15
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “bò lăn bò lóc”

“bò lăn bò lóc” là gì?

Bò lăn bò lóc là bị bỏ mặc không ai săn sóc, phải sống vất vưởng, thiếu thốn, tội nghiệp; hay nói về trẻ nhỏ không người nuôi.

“bò lăn bò lóc” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Hai Thà cưới vợ của Hồ Biểu Chánh: “- Trong, xóm người khá thì họ không chịu nuôi, còn người nghèo như họ chịu thì mình sợ họ bỏ tháng nhỏ bò lăn bò lóc tội nghiệp.”

“bò lăn bò lóc” có biến thể vùng miền nào?

“bò lăn bò lóc” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: bò lăn bò lóc (Văn Nam Bộ).

“bò lăn bò lóc” thuộc từ loại gì?

“bò lăn bò lóc” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.