Nghĩa của “bộ điệu” là gì?
Dáng vẻ bề ngoài của một người lúc đó, lộ ra ở nét mặt, tay chân, cử chỉ; coi đó mà đoán được trong bụng người đó ra sao.
Tiếng Anh: A person's outward manner at a given moment, shown in the face, the hands and the gestures; from it one can guess what the person feels inside.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “bộ điệu”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Bộ điệu là dáng vẻ và cử chỉ một người để lộ ra ngoài. Trong kho văn Nam Bộ nó hay đi sau thấy: thấy bộ điệu của ai rồi động lòng, thấy cái bộ điệu nó như vậy thì ngán. Sau nó là người có dáng vẻ đó: bộ điệu của bác Tám, bộ điệu nó.
🇬🇧 It names the bearing and gestures a person shows outwardly. In the Southern corpus it often follows the verb to see: one sees someone's manner and is moved, or sees how someone carries on and has had enough. After it comes the person whose manner it is: Uncle Tam's manner, that one's manner.
Thí dụ:
Thấy bộ điệu của bác Tám, con Ba cũng động lòng.
Seeing Uncle Tam's manner, Ba too was moved.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuTrước đây định bắt nó bơi xuồng giúp với mình nhưng mới rồi thấy cái bộ điệu nó như vậy, tui ngán trân.
I had meant to get that one to help us paddle the boat, but seeing the way that one carried on just now, I have had quite enough.
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thấy bộ điệu của bác Tám, con Ba cũng động lòng.”“Trước đây định bắt nó bơi xuồng giúp với mình nhưng mới rồi thấy cái bộ điệu nó như vậy, tui ngán trân.”Câu hỏi thường gặp về “bộ điệu”
“bộ điệu” nghĩa là gì?
Dáng vẻ bề ngoài của một người lúc đó, lộ ra ở nét mặt, tay chân, cử chỉ; coi đó mà đoán được trong bụng người đó ra sao.
“bộ điệu” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Chú Tư Cầu của Lê Xuyên: “Thấy bộ điệu của bác Tám, con Ba cũng động lòng.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.