bình luận

Hạng bình dân ở vùng Càng Long thấy vậy thì hay vậy, không ai bình luận.

The common people around Cang Long took things as they saw them, and no one passed comment.

Thầy Phát nghe nói thì tức cười thầm, nhưng vì bởi trọng đạo thầy trò, nên thầy không dám bình luận, mà còn lại phải hứa lời.

Hearing this, Mr Phat laughed to himself, but out of respect for the bond between teacher and pupil he did not dare comment, and even had to give his promise.

Mấy lời của Quế đây là lời bình luận nghe chơi cho vui, chớ không có ý chê bai hay nhạo báng.

These words of Que's were a comment made just for fun, with no intention to disparage or mock.

Hai người đọc và bình luận với nhau đến khuya mới đi ngủ.

The two of them read and discussed together until late at night before going to bed.

Họ im lặng nhìn nhau, chờ đợi lời bình luận sôi nổi.

They looked at one another in silence, waiting for lively comments.

Anh Phong viết bài bình luận, chị Vân viết truyện ngắn, chị Nguyệt làm thơ, anh Minh trình bày và minh họa.

Phong writes the commentary pieces, Van writes short stories, Nguyet writes poems, and Minh does the layout and illustrations.

Trong bài thi nầy cháu than phận của cháu thì phải; nhưng mà lấy tứ mà bình luận thì cháu đa sầu đa não, còn tức còn phiền, cháu chưa giải thoát nợ đời được.

In this poem you lament your own lot, and rightly so; but judging by its ideas, you are full of sorrow and grief, still resentful and troubled, and have not yet freed yourself from the debts of life.