Lúc trời vừa sáng, mặt trời sắp mọc; buổi sớm tinh sương.
Tiếng Anh: Dawn; the moment the sky begins to lighten as the sun is about to rise.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Lúc trời vừa sáng, mặt trời sắp mọc; buổi sớm tinh sương.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó với ánh, buổi và khúc: ánh bình minh, buổi bình minh, khúc bình minh. Nó hay đi cùng tiếng chim, gió mai, mây trắng và mặt nhựt sắp lú lên, gợi một cảnh tươi mát, mới mẻ. Kho văn cũng dùng trời đã bình minh để đánh dấu giờ khắc, như lúc người ta thâu quân hay lên đường.
🇬🇧 The corpus often uses it with light, hour and song: the light of dawn, early morning, a dawn chorus. It often goes with birdsong, morning breeze, white clouds and the sun about to rise, evoking a fresh new scene. The corpus also uses dawn has come to mark the hour, like when troops withdraw or travellers set off.
Thí dụ:
Bốn tướng rượt gần tới cửa thành, trời đã bình minh, mới thâu quân trở về trại.
The four generals chased nearly to the citadel gate; dawn had broken, so they withdrew their troops to camp.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nam cực tinh huyPhía rừng tràm, bên kia sông, từng đợt mây trắng đâm ngang, báo hiệu bình minh.
Towards the melaleuca forest across the river, bands of white cloud streaked across, heralding the dawn.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiMột con chim Vàng Anh đang chuyền trên cành hạnh, líu lo hát khúc bình minh.
An oriole hopped along an almond branch, warbling a dawn song.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Con Chim Vàng AnhÁnh bình minh chiếu qua kẽ lá, nạm những hạt kim cương xuống mặt sỏi gồ ghề.
The light of dawn shone through the leaves, setting diamonds on the rough gravel.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Vó Ngựa Cầu ThuMột buổi tinh sương, gió mai phe phẩy ngàn hoa và bình minh nhuộm một màu tươi thắm.
One early morning, the dawn breeze stirred a thousand flowers and daybreak dyed everything a fresh bright colour.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Đời Tươi ThắmTiếng cười vang giòn tan trong nắng sớm như là tiếng chim gọi bình minh.
The laughter rang out crisp in the early sun like birds calling up the dawn.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Tàn Giấc Mơ TiênNhững thửa ruộng muối liên tiếp chạy dài, loáng một màu trắng sữa dưới ánh bình minh.
Row after row of salt fields stretched away, gleaming milky white in the light of dawn.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữTiếng tiêu thiều trầm bỗng ngân dài dìu dặt theo những làn gió thu hiu hắt buổi bình minh.
The deep notes of the flute rose and fell, lingering on the mournful autumn breeze at dawn.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Thiên Tài Lạc LốiMột vầng ánh sáng bừng lên ở chơn trời hướng đó, như mặt nhựt sắp lú lên vào buổi bình minh.
A burst of light rose on that horizon, as if the sun were about to peep up at dawn.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcTrời vừa bình minh, Công chúa vào từ biệt Hoàng đế và Mẫu hậu, rồi cùng đoàn tì nữ lên đường.
As dawn broke, the princess went to take leave of the emperor and empress, then set off with her maids.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Nhân Ngư Công ChúaTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bốn tướng rượt gần tới cửa thành, trời đã bình minh, mới thâu quân trở về trại.”“Phía rừng tràm, bên kia sông, từng đợt mây trắng đâm ngang, báo hiệu bình minh.”“Một con chim Vàng Anh đang chuyền trên cành hạnh, líu lo hát khúc bình minh.”“Ánh bình minh chiếu qua kẽ lá, nạm những hạt kim cương xuống mặt sỏi gồ ghề.”“Một buổi tinh sương, gió mai phe phẩy ngàn hoa và bình minh nhuộm một màu tươi thắm.”“Tiếng cười vang giòn tan trong nắng sớm như là tiếng chim gọi bình minh.”“Những thửa ruộng muối liên tiếp chạy dài, loáng một màu trắng sữa dưới ánh bình minh.”“Tiếng tiêu thiều trầm bỗng ngân dài dìu dặt theo những làn gió thu hiu hắt buổi bình minh.”