Nghĩa của “bình an vô sự” là gì?
Yên lành, không gặp chuyện rủi, chuyện xấu nào hết.
Tiếng Anh: Safe and sound, with nothing bad or unlucky having happened.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “bình an vô sự”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Bình an vô sự là yên lành, không có chuyện gì xảy ra. Trong kho văn Nam Bộ nó là lời mừng người đi xa mới về: mừng ông về tới nơi được bình an vô sự. Nó cũng nói hai bên chưa đụng chạm gì nhau: hai bên đều bình an vô sự.
🇬🇧 It means safe and well, with nothing having happened. In the Southern corpus it is a greeting for someone just back from a trip: glad that you have arrived safe and sound. It is also said of two sides that have not yet clashed: both sides are unharmed.
Thí dụ:
Chào ông Trưởng ty và xin mừng ông về tới nơi được bình an vô sự.
Greetings to the head of the bureau, and may I say how glad I am that you have come back safe and sound.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpHai bên đều bình an vô sự chúng ta dại gì đánh cọp quá sớm.
Both sides are safe and unharmed, so why would we be foolish enough to go after the tiger too soon.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chào ông Trưởng ty và xin mừng ông về tới nơi được bình an vô sự.”“Hai bên đều bình an vô sự chúng ta dại gì đánh cọp quá sớm.”Câu hỏi thường gặp về “bình an vô sự”
“bình an vô sự” nghĩa là gì?
Yên lành, không gặp chuyện rủi, chuyện xấu nào hết.
“bình an vô sự” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Nửa Đêm Trãng Sụp của Bình Nguyên Lộc: “Chào ông Trưởng ty và xin mừng ông về tới nơi được bình an vô sự.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.