Ông quan nhân danh nhà nước mà truy tố người bị cáo trước tòa, và luôn cả sở của ông.
Tiếng Anh: The officer who prosecutes an accused before the court in the state's name, and his office as well.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Ông quan nhân danh nhà nước mà truy tố người bị cáo trước tòa, và luôn cả sở của ông.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Biện là phân cho ra, lý là lẽ. Trong kho văn Nam Bộ chữ này gần như luôn có chữ quan đứng trước: quan Biện Lý, ông biện lý, phòng quan Biện lý. Nó cũng là chỗ, nên người ta nói giải qua Biện Lý, đưa ra quan Biện Lý mà kiện. Kho văn ghi việc ông làm: ông biện lý cho đòi tôi tớ của bà để hỏi, ông biện lý cật vấn về điểm ấy rất chặt chẽ, quan Biện Lý nói ngài biết hai em bị cáo gian nên thả hai em. Bên cạnh ông thì có trạng sư đứng biện hộ.
🇬🇧 The elements mean to sort out and reason. In the Southern corpus the word almost always has the word for a mandarin before it. It names the place as well, so that a man is sent over to the prosecutor's, or a suit is taken there. The corpus records his work, summoning a lady's servants for questioning, pressing a point closely, releasing two youths he knew to be falsely accused. Facing him stands the advocate for the defence.
Thí dụ:
Chừng họ giải ông Cả qua Biện Lý ông sẽ ứng trực mà biện hộ mạnh mẽ cho ông Cả.
When they take the elder over to the prosecutor's, he will be in attendance and will plead strongly for him.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýCách chừng một giờ sau, quan Chủ quận tiếp được dây thép của quan Biện Lý trả lời.
About an hour later the district chief received the prosecutor's telegram in reply.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cư KỉnhLối ba giờ chiều, quan Biện lý với quan thầy thuốc ở Vĩnh Long xuống tới.
Around three in the afternoon the prosecutor and the physician came down from Vinh Long.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặngÔng biện lý cho đòi tôi tớ của bà để hỏi thì họ bảo rằng chủ họ đi bộ khi ra khỏi nhà.
The prosecutor summoned the lady's servants for questioning, and they said their mistress had gone on foot when she left the house.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về TrầnQuan biện lý day lại lấy cái bóp của một người Việt Nam đương cầm mà đưa cho cô Cúc xem.
The prosecutor turned and took the wallet a Vietnamese man was holding and passed it to Miss Cuc for her to look at.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tìnhChừng họ thả anh ra, anh làm đơn đưa ra quan Biện Lý mà kiện về tội giam trái pháp luật.
When they release you, make out a petition to the prosecutor and sue for unlawful confinement.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnQuan Biện Lý nói ngài biết hai em bị cáo gian, nên thả hai em rồi.
The prosecutor said he knew the two of you were falsely accused, and so he has released you.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcVà hỏi coi thằng đó bây giờ ở đâu mà chỉ cho quan Biện Lý bắt, chớ nào phải có ý gì khác đâu.
And ask where that fellow is now so as to point him out for the prosecutor to arrest, there being no other intent in it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhThầy Đàng gật đầu rồi đi theo ông Cò vào phòng quan Biện lý.
Master Dang nodded and then followed the inspector into the prosecutor's chamber.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đờiVợ chồng có hôn thơ hôn thú có con có cái, mình không đi ta thưa với quan Biện lý rồi ta kéo cổ chớ.
Married with papers and settlement and with children besides, if you will not go I shall complain to the prosecutor and then drag you off by the neck.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chừng họ giải ông Cả qua Biện Lý ông sẽ ứng trực mà biện hộ mạnh mẽ cho ông Cả.”“Cách chừng một giờ sau, quan Chủ quận tiếp được dây thép của quan Biện Lý trả lời.”“Lối ba giờ chiều, quan Biện lý với quan thầy thuốc ở Vĩnh Long xuống tới.”“Ông biện lý cho đòi tôi tớ của bà để hỏi thì họ bảo rằng chủ họ đi bộ khi ra khỏi nhà.”“Quan biện lý day lại lấy cái bóp của một người Việt Nam đương cầm mà đưa cho cô Cúc xem.”“Chừng họ thả anh ra, anh làm đơn đưa ra quan Biện Lý mà kiện về tội giam trái pháp luật.”“Quan Biện Lý nói ngài biết hai em bị cáo gian, nên thả hai em rồi.”“Và hỏi coi thằng đó bây giờ ở đâu mà chỉ cho quan Biện Lý bắt, chớ nào phải có ý gì khác đâu.”