Nghĩa của “biến chất” là gì?
Đổi khác đi, không còn giữ được cái tánh, cái mùi vị như lúc ban đầu; thường là hư đi.
Tiếng Anh: To change so that it no longer keeps its original nature or flavour; usually to go bad.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “biến chất”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Biến chất là đổi ra khác, không còn y như lúc đầu. Trong kho văn Nam Bộ nó nói món ăn thức uống để lâu bị hư: mớ sữa biến chất bốc mùi tanh hôi; mùi hương để lâu ngày làm biến chất đi, thành mùi chua. Nó còn nói một nỗi lòng đã đổi ra thứ khác: nỗi lo đã biến chất.
🇬🇧 It means turning into something different, no longer the same as at first. In the Southern corpus it is said of food and drink that has spoiled with keeping: milk that has gone off gives out a rank smell; a scent kept too long changes and turns sour. It is also said of a feeling that has become something else: the worry has changed in kind.
Thí dụ:
Ngày lại ngày qua, từ hai tháng rồi, mớ sữa biến chất ấy bốc mùi tanh hôi khó chịu.
Day after day, for two months now, that lot of spoiled milk had been giving off a rank, unpleasant smell.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúÔng đáp xong, họ cũng cứ lo, nhưng nỗi lo đã biến chất.
When he had answered they went on worrying, but the worry had changed in kind.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về TrầnTệ hơn nữa, đây là một thứ hương bị không-khí thời-gian lọt vào, thấm lâu ngày quá, làm biến chất đi, không còn là hương nữa, mà là một thứ mùi chua như mùi nước bún đã vữa.
Worse still, this was a scent that the air of time had seeped into for too long, so that it changed and was no longer a scent but a sour smell like noodle water gone off.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ngày lại ngày qua, từ hai tháng rồi, mớ sữa biến chất ấy bốc mùi tanh hôi khó chịu.”“Ông đáp xong, họ cũng cứ lo, nhưng nỗi lo đã biến chất.”“Tệ hơn nữa, đây là một thứ hương bị không-khí thời-gian lọt vào, thấm lâu ngày quá, làm biến chất đi, không còn là hương nữa, mà là một thứ mùi chua như mùi nước bún đã vữa.”Câu hỏi thường gặp về “biến chất”
“biến chất” nghĩa là gì?
Đổi khác đi, không còn giữ được cái tánh, cái mùi vị như lúc ban đầu; thường là hư đi.
“biến chất” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Người Bạn Triệu Phú của Sơn Nam: “Ngày lại ngày qua, từ hai tháng rồi, mớ sữa biến chất ấy bốc mùi tanh hôi khó chịu.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.