biển cả

Những bản nhạc vui, buồn, những bản nhạc mênh mang tình yêu biển cả.

Happy songs, sad songs, songs vast with a love of the sea.

Ông viết rằng cả hai bọn ấy đều di cư vì tiếng kêu gọi của biển cả!

He wrote that both groups migrated because of the call of the sea!

Ấy là nhờ anh chị lấy lòng từ thiện cứu vớt em trong lúc em chơi vơi một mình ngoài biển cả.

It is thanks to your kindness in rescuing me when I was adrift alone on the open sea.

Biển cả dầu im lìm thế nào mặt nước cũng lăng nhăng dợn sóng.

However calm the sea may be, its surface always ripples a little.

Nhờ có ròng có nước lớn sông vận chuyển vô tận chân núi cánh đồng, rồi rút ra tới vàm to biển cả.

Thanks to the ebb and flow, the rivers carry water endlessly to the foot of the mountains and the fields, then drain out to the great river mouth and the sea.

Cánh đồng ngập nước mênh mông như biển cả.

The flooded fields stretched as endless as the sea.

Mình đã từng ngao du trên biển cả.

We have roamed the high seas.

Cánh đồng hoang vu, chạy dài tới chân trời, lai láng như biển cả, rộng hàng năm, sáu chục cây số nối liền bờ sông Hậu ra vịnh Xiêm La.

The wild fields stretched to the horizon, brimming like the ocean, fifty or sixty kilometres wide, linking the Hau river to the Gulf of Siam.

Giữa cánh đồng, lạ lùng thay, một trái núi nổi lên, giống một hòn đảo nhỏ giữa biển cả và nhứt là giống một cậu bé đi lạc, ngơ ngác nhìn quanh.

In the middle of the fields, strangely, a mountain rose up, like a small island in the sea and above all like a lost little boy looking around in bewilderment.

Giọng to réo tắt, tiếng nhỏ rì rào, hiệp nhau làm mê mẩn tâm hồn của người nghe, rồi dường như đưa trí người ra biển cả xa xuôi, hoặc lên mây xanh vòi voi.

Loud notes and soft murmurs mingled to enchant the listener's soul, then seemed to carry the mind out to the distant sea or up to the blue sky.