Bí xị describes a glum, downcast or sulky-looking face, often after disappointment or annoyance. It is informal and commonly occurs in mặt bí xị or mặt mày bí xị; the expression describes a visible mood rather than diagnosing how someone feels.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
`Bí xị` tả vẻ mặt xị xuống, buồn hoặc không vui, thường khi thất vọng, giận dỗi hay gặp chuyện không vừa ý. Hay đi với `mặt`, `mặt mày`, `cái mặt`; có thể nói gọn người ấy `bí xị`. Không phải mọi nỗi buồn đều có vẻ mặt này, và nhìn mặt không đủ biết nguyên nhân. Mục này giữ đúng dấu của bí xị, không tự nhập các dạng gần chữ hoặc suy từ nguyên từ từng âm.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tả vẻ mặt xị xuống, trông buồn hoặc không vui vì thất vọng, giận dỗi hay một điều không vừa ý theo ngữ cảnh.
🇬🇧 Describing a glum, downcast or sulky-looking expression associated with disappointment, annoyance or unhappiness in context.
Ví dụ dùng từ:
Nghe hủy chuyến đi chơi, thằng nhỏ ngồi mặt bí xị bên cửa sổ.
When he hears the outing is cancelled, the boy sits by the window looking glum.
Source: VietLayers editorial exampleChị thấy em bí xị nên hỏi có chuyện gì làm em buồn.
Seeing that I look downcast, my sister asks what has upset me.
Source: VietLayers editorial exampleTui mới giỡn một câu mà ông đã làm mặt bí xị rồi hả?
I only made one little joke; are you already looking sulky?
Source: VietLayers editorial exampleMưa suốt buổi, tụi nhỏ không được ra sân nên mặt đứa nào cũng bí xị.
It rains all morning, and the children all look glum because they cannot go outside.
Source: VietLayers editorial exampleAnh đừng ghẹo nữa, thấy mặt con bé bí xị rồi kìa.
Stop teasing her; look how upset she looks.
Source: VietLayers editorial exampleLúc đầu nó bí xị, nghe bạn xin lỗi rồi mới chịu cười.
At first the child looks sulky, but smiles after hearing the friend’s apology.
Source: VietLayers editorial exampleMá hỏi sao mặt tôi bí xị, tôi nói mình vừa làm mất tấm vé xem kịch.
Mom asks why I look so glum, and I tell her I have just lost my theatre ticket.
Source: VietLayers editorial exampleKhông phải cứ thấy ai mặt bí xị là mình biết người đó đang giận mình.
A glum expression does not necessarily mean that someone is angry with you.
Source: VietLayers editorial exampleTrong bức tranh, nhân vật đứng khoanh tay với cái mặt bí xị.
In the picture, the character stands with folded arms and a sulky face.
Source: VietLayers editorial exampleBạn tới rủ đi dạo, vẻ bí xị trên mặt anh cũng dịu dần.
When a friend comes to invite him for a walk, his glum expression gradually softens.
Source: VietLayers editorial exampleCách dùng đã được đối chiếu trong tác phẩm
“Mặt con Loan bí xị đến tội nghiệp.”