Nghĩa của “bẹo hình bẹo dạng” là gì?
Bẹo hình bẹo dạng là cố ý đi lại, phô dáng vẻ trước mặt người khác cho người ta để ý, thường là lời chê của người nói.
Tiếng Anh: To flaunt oneself or parade about in front of someone to draw attention; usually said disapprovingly.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “bẹo hình bẹo dạng”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cố ý ra đứng, đi tới đi lui hay làm nổi dáng vẻ trước mặt người khác cho người ta để ý tới mình; thường đi với trước mắt, trước mặt. Đây là lời nhận xét của người nói, hay mang giọng trách hoặc chê.
🇬🇧 To deliberately show oneself, walk back and forth or make a display of one's looks in front of others so as to be noticed; often followed by in front of someone. It reflects the speaker's judgment and usually carries a tone of reproach.
Thí dụ:
Bác coi nó bẹo hình bẹo dạng trước mắt mình như vậy mà hổng tức sao được!
Look how that one parades about right in front of us like that, uncle; how could anyone not be annoyed!
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuChớ không phải để bẹo hình bẹo dạng của cô cho nó mê trở lại.
Wasn't it rather to show off your looks so that he would fall for you again?
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bác coi nó bẹo hình bẹo dạng trước mắt mình như vậy mà hổng tức sao được!”“Con gái người ta là con nhà nền nếp, nên ra rót nước têm trầu cho mầy có dịp thấy vậy thôi, chớ bộ mầy biểu có phải bẹo hình bẹo dạng, qua lại trước mặt mầy năm lần bảy lượt như là đi.”Câu hỏi thường gặp về “bẹo hình bẹo dạng”
“bẹo hình bẹo dạng” nghĩa là gì?
Bẹo hình bẹo dạng là cố ý đi lại, phô dáng vẻ trước mặt người khác cho người ta để ý, thường là lời chê của người nói.
“bẹo hình bẹo dạng” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Chú Tư Cầu của Lê Xuyên: “Bác coi nó bẹo hình bẹo dạng trước mắt mình như vậy mà hổng tức sao được!”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.