bẹo

Bác coi nó bẹo hình bẹo dạng trước mắt mình như vậy mà hổng tức sao được!

Look at her parading herself in front of us like that; how could anyone not be riled!

Thà là họ yêu nhau ở đâu, khuất mắt bà thì thôi chớ bẹo-bẹo ra đó ai mà chịu cho thấu.

If they loved each other somewhere out of her sight that would be one thing, but flaunting it right there, who could stand it?

Liên ra vẻ suy nghĩ miên man và mơ mộng đến cảnh giàu sang mà bà khách vừa bẹo trước mắt nàng.

Lien put on a look of drifting thought, dreaming of the wealth the visitor had just dangled before her eyes.

Cô Ba Điệp thường để ý bẹo thầy, tuy thầy không thuận tình, song cô chẳng hề đem dạ phiền trách.

Ba Diep kept trying to catch his eye, and though he did not respond she never held it against him.

Tôi trọng là trọng nhơn nghĩa chớ không phải tôi mê tiền bạc đâu mà cậu mong lấy đồng tiền làm mồi để bẹo tôi.

What I value is decency, not money, so do not hope to dangle money as bait to lure me.

Hồi nãy ông Hương thân nói có cô nào ở chợ đây không biết coi bộ cô muốn tôi, nên hễ tôi đi đo về thì cô cứ đi qua đi lại trước nhà việc mà bẹo tôi.

Earlier the village elder said some girl from the market here seems to fancy me, so whenever I come back from surveying she keeps walking back and forth in front of the village hall to catch my eye.

Cô Hai cũng chào hỏi vui vẻ, song bữa nay cô dè dặt nghiêm chỉnh, không nói giọng lả lơi, không ra dáng trêu bẹo như mấy lần trước.

Miss Hai greeted him cheerfully too, but today she was reserved and proper, with no flirtatious tone and none of the teasing of the times before.

Nên chi buồn cười ông giáo sư trẻ cố làm già, Hiếu bỗng nhớ lại ngón đòn bẹo hình hài của nàng rồi đâm ra ngượng.

So, amused at the young teacher trying to act old, Hieu suddenly remembered her own trick of showing herself off and grew embarrassed.

Tôi mà là đàn ông và gặp một cô như chị Huỳnh Mai bẹo hình bẹo dạng trước mặt hoài và còn đeo riết trong lúc đêm hôm tăm tối như vậy thì trời cản tui cũng phải ngã.

If I were a man and met a girl like Huynh Mai parading herself in front of me all the time, and clinging to me in the dark of night like that, I would give in even if heaven tried to stop me.

Sẵn đây, bác chỉ bảo điều bất lợi nhân cái ý kiến bắn quạ, lấy xác quạ mà bẹo.

While we are at it, let me point out the drawback of the idea of shooting crows and hanging up their carcasses.