bền vững

Tôi mơ mộng, tình yêu bắt đầu vào tháng Giêng hẳn phải đẹp và bền vững mãi.

I dreamed that a love beginning in January must be beautiful and last forever.

Người lo cho bền vững cuộc trăm năm, nên tính sẽ khẩn cầu cha mẹ tôi mà xin cưới tôi.

He wanted to make our lifelong union firm, so he planned to beg my parents for my hand.

Nhưng sự thật thì mặc dầu đôi bạn đã ra tro, tình xưa của đôi bạn luôn luôn bền vững.

But the truth is that though both friends are now ashes, their old friendship remains ever steadfast.

Vậy bà phải chống chỏi, sửa chữa cho mau đặng nó bền vững trăm năm, không thể sụp đổ được.

So you must shore it up and repair it quickly so it stands firm for a hundred years and cannot collapse.

Song có tình mà thiếu tín thì đạo vợ chồng không bền vững.

But with love and no trust, a marriage cannot last.

Thứ hạnh phúc nầy có sẵn, mà lại bền vững đời đời, khỏi thất công xây dựng, mà cũng khỏi lo sợ sụp đổ.

This kind of happiness is ready made and lasts forever, with no effort to build it and no fear of it falling apart.

Tình yêu muốn bền vững thì phải có thông cảm sâu sắc.

For love to last, there must be deep understanding.

Tôi phải để tình trẻ phối hiệp với tình trẻ, tình già ở một bên chăm nom săn sóc, làm cho hạnh phúc gia đình bền vững hoài hoài.

I must let young love join with young love, with old love beside it to watch over them, so the family's happiness lasts forever.

Duy có nhơn nghĩa với đạo đức mới bền vững, thứ gia tài đó mới thiệt là quí vì nó cho mình hưởng hoài, hưởng tới đời con đời cháu cũng không hết.

Only humanity and virtue endure; that is the truly precious inheritance, for it lets us enjoy it always, down to our children's children.

Chàng đã vật lộn với tình cảm, với tư tưởng, đã lao khổ sáng tác, và rốt cuộc, đẻ ra được những cái gì bền vững, mà chàng thích nâng niu lâu ngày.

He had wrestled with feelings and ideas, laboured to create, and in the end brought forth lasting things he loved to cherish for a long time.