Chỗ xe đậu chờ giờ mà chở khách đi xa.
Tiếng Anh: The place where coaches wait their hour to carry passengers away.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Chỗ xe đậu chờ giờ mà chở khách đi xa.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Bến là chỗ đậu, xưa dùng cho ghe thuyền, sau đem qua cho xe. Trong kho văn Nam Bộ nó hay có thêm chữ đò cho rõ: bến xe đò, bến xe đò Sàigòn. Nó cũng nhận tên nơi tới: bến xe Tây Ninh, bến xe Lục tỉnh, bến xe buýt. Kho văn tả cái không khí của nó: quang cảnh bến xe đò nào cũng có những nét giống nhau, tôi bỗng yêu không khí của bến xe của những chuyến xe chờ giờ khởi hành. Nó là chỗ người ta đưa và rước: đi ra bến xe đón Hài, ra bến xe đón thằng nhỏ tôi.
🇬🇧 The first element means a place of mooring, once used of boats and afterward carried over to vehicles. In the Southern corpus a further word for a coach is often added, and the name of a destination as well. The corpus describes its air, every coach station having the same features, and a narrator loving the air of one, of the coaches waiting their departure. It is where people see others off and meet them.
Thí dụ:
Không biết đi đâu nữa, Bích dừng chân lại nơi bến xe buýt để "xem chiếu bóng".
With nowhere else to go, Bich halted at the bus station to watch the pictures, as she put it.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaToà bố, công sở, phố phường trong châu thành đến gần 12 giờ mới trở lại bến xe.
The offices, the public buildings and the shops of the town, and only near twelve did she come back to the coach station.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻNàng để lại cho Hổ mấy dòng vắn tắt rồi xách va-li kêu xích-lô xuống bến xe đò.
She left Ho a few brief lines, then took her suitcase and hailed a rickshaw down to the coach station.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IHôm ấy đi dạy về, vừa qua khỏi bến xe Tây-Ninh thì chàng bỗng nghe muốn ngộp thở.
That day, coming back from teaching and just past the Tay Ninh coach station, he suddenly felt he could not breathe.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngY theo chỉ-thị của Nho, Liên kêu xích-lô đạp bảo lớn là chạy vào bến xe Lục-tỉnh.
Following Nho's instructions, Lien hailed a pedal rickshaw and said out loud to drive to the Six Provinces coach station.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoChẳng có gì lạ cả, quang cảnh bến xe đò nào cũng có những nét giống nhau.
There is nothing strange in it, every coach station having features like every other.
Nguồn: Kim Nhật, Bóng Tối Đi Qua ITôi bỗng yêu không khí của bến xe, của những chuyến xe chờ giờ khởi hành.
I came suddenly to love the air of the coach station, of the coaches waiting their hour to set out.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayPhiến lau nhanh những giọt nước mắt vào nhà xin phép đi ra bến xe đầu làng đón Hài.
Phien quickly wiped away her tears and went in to ask leave to go out to the coach station at the head of the village to meet Hai.
Nguồn: Từ Kế Tường, Khu Rừng Hoang VuChờ cho mọi người đã rời hết khỏi bến xe, Lũy mới xách va ly bước xuống.
Waiting until everyone had left the coach station, Luy took his suitcase and stepped down.
Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền XưaTôi ra bến xe đón thằng nhỏ tôi rồi tôi đi riết về đây cho thầy hay, tôi chưa kịp về nhà.
I went out to the coach station to meet my boy and then came straight here to tell you, not even stopping at home.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tànTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Không biết đi đâu nữa, Bích dừng chân lại nơi bến xe buýt để "xem chiếu bóng".”“Toà bố, công sở, phố phường trong châu thành đến gần 12 giờ mới trở lại bến xe.”“Nàng để lại cho Hổ mấy dòng vắn tắt rồi xách va-li kêu xích-lô xuống bến xe đò.”“Hôm ấy đi dạy về, vừa qua khỏi bến xe Tây-Ninh thì chàng bỗng nghe muốn ngộp thở.”“Y theo chỉ-thị của Nho, Liên kêu xích-lô đạp bảo lớn là chạy vào bến xe Lục-tỉnh.”“Chẳng có gì lạ cả, quang cảnh bến xe đò nào cũng có những nét giống nhau.”“Tôi bỗng yêu không khí của bến xe, của những chuyến xe chờ giờ khởi hành.”“Phiến lau nhanh những giọt nước mắt vào nhà xin phép đi ra bến xe đầu làng đón Hài.”