Nhỏ và non, nói về con nít, về bàn tay, và về cái mình cảm thấy nhỏ lại trước người khác.
Tiếng Anh: Small and tender, said of a child, of a hand, and of feeling oneself grown small before another.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Nhỏ và non, nói về con nít, về bàn tay, và về cái mình cảm thấy nhỏ lại trước người khác.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Bé là nhỏ, bỏng là tiếng đệm thêm vô cái non nớt. Trong kho văn Nam Bộ nó đứng sau danh từ mà làm định ngữ: bàn tay bé bỏng mịn màng, đầu óc bé bỏng, niềm tin bé bỏng, thời kỳ bé bỏng. Nhưng chỗ hay nhứt của nó là khi người lớn tự thấy mình nhỏ lại: Tư Cầu có cảm giác mình trở nên bé bỏng, Minh cứ muốn bé bỏng trước mắt Huyền Trân. Nó nhận chữ trở nên, chữ quá, chữ cứ còn để nói cái nhỏ đó tới đâu. Và kho văn còn cho một khẩu súng trở nên bé bỏng trong tay người khác.
🇬🇧 The first element means small and the second adds tenderness. In the Southern corpus it follows a noun as a qualifier, a small smooth hand, a little mind, a small faith, the small years. But its finest use is where a grown person feels himself grown small, wanting to be small in another's eyes. It takes words for becoming, for too, for still being. And the corpus even lets a revolver grow small in another man's hand.
Thí dụ:
Nhưng cô bé vẫn cứ để bàn tay bé bỏng mịn màng nằm trong bàn tay to lớn của tôi.
But the girl still let her small smooth hand lie in my large one.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ ThươngUyên còn nhỏ quá và ngây thơ quá, anh không muốn làm rộn đầu óc bé bỏng của Uyên.
Uyen was too young and too innocent, and he did not want to trouble her little mind.
Nguồn: Dung Sàigòn, Từ Dạo Biết BuồnKẻ ấy đã gan lì để giữ vững niềm tin bé bỏng riêng tư trong thời khói lửa.
That person was stubborn enough to hold fast a small private faith in a time of fire and smoke.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyVà không kịp nghĩ suy gì nữa, Thế ôm ghì lấy tấm thân bỗng trở nên quá bé bỏng ấy.
And with no time to think, The held tight that body which had suddenly grown so small.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhìMột dữ dội cho Uyển nể sợ phục tùng, cho Uyển nhỏ nhoi bé bỏng trong Hải.
A fierceness that made Uyen defer and submit, that made her tiny and small within Hai.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Ngày Xưa Chân SáoMinh cứ muốn bé bỏng trước mắt Huyền Trân và muốn Huyền Trân bé bỏng trước mắt Minh.
Minh kept wanting to be small in Huyen Tran's eyes, and wanting her to be small in his.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênAnh kia nhìn nhanh xuống tay Nhâm, khâu ru-lô như bỗng trở nên bé bỏng.
The other man glanced down at Nham's hand, and the revolver seemed all at once to have grown small.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmTiếp tục xem chúng nó cứ còn bé bỏng mãi, lắm khi đem lại cho mình những bất ngờ đau đớn.
To go on seeing them as forever small often brings one painful surprises.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácVà trong phút chốc Tư Cầu có cảm giác mình trở nên bé bỏng, vụng dại một cách thật kỳ thú!
And for a moment Tu Cau felt himself grown small and clumsy in a truly curious way.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuQua thời kỳ bé bỏng, đôi bạn cùng xa quê để tiếp tục học ở Saigòn.
Their small years past, the two friends both left home to go on with their schooling in Sai Gon.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Người Yêu NướcTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nhưng cô bé vẫn cứ để bàn tay bé bỏng mịn màng nằm trong bàn tay to lớn của tôi.”“Uyên còn nhỏ quá và ngây thơ quá, anh không muốn làm rộn đầu óc bé bỏng của Uyên.”“Kẻ ấy đã gan lì để giữ vững niềm tin bé bỏng riêng tư trong thời khói lửa.”“Và không kịp nghĩ suy gì nữa, Thế ôm ghì lấy tấm thân bỗng trở nên quá bé bỏng ấy.”“Một dữ dội cho Uyển nể sợ phục tùng, cho Uyển nhỏ nhoi bé bỏng trong Hải.”“Minh cứ muốn bé bỏng trước mắt Huyền Trân và muốn Huyền Trân bé bỏng trước mắt Minh.”“Anh kia nhìn nhanh xuống tay Nhâm, khâu ru-lô như bỗng trở nên bé bỏng.”“Tiếp tục xem chúng nó cứ còn bé bỏng mãi, lắm khi đem lại cho mình những bất ngờ đau đớn.”