Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “bầy trẻ” là gì?

Trong lời Nam Bộ cũ, tiếng gọi chung những người ở, người làm trong nhà (biểu bầy trẻ dọn cơm); cũng chỉ đám con nít, con cái trong nhà, và má bầy trẻ, tía bầy trẻ là cách vợ chồng gọi nhau theo con.

Tiếng Anh: In older Southern speech, a collective word for the servants of a household; also the children of a house, and in ma bay tre or tia bay tre, the way spouses refer to each other as mother or father of the children.

Cách đọc
bầy trẻ(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “bầy trẻ”:

3 nét nghĩa
1những người ở, người làm trong nhàgia đình[tiếng địa phương]
B2

🇻🇳 Tiếng gọi chung những người ở, người làm trong một nhà khá giả theo lời Nam Bộ cũ; chủ nhà biểu bầy trẻ dọn cơm, nấu nước, đóng cửa, đi chợ. Đây là cách gọi của thời xưa, nay nói người làm, người giúp việc.

🇬🇧 In older Southern speech, the collective word for the servants of a well-off household; the master tells them to serve meals, boil water, lock up or go to market. It belongs to an earlier time; today one says nguoi lam or nguoi giup viec.

Cụm thường gặp:

Thí dụ:

Vậy con ở nhà coi nhà, tối biểu bầy trẻ đóng cửa cho kỹ lưỡng nghe hôn con.

So you stay home and mind the house, and at night tell the servants to lock the doors carefully, do you hear?

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm được

Con biểu bầy trẻ lựa mấy trái chín đều bẻ vài chục đặng cho hai bà đem về ăn thử.

I will tell the servants to pick a few dozen of the evenly ripe ones for you two ladies to take home and try.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấn

Ủa, mà trời đã tối rồi tôi quên biểu bầy trẻ lo cơm nước cho cô ăn chớ.

Oh, it is already dark and I forgot to tell the servants to see to your dinner.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lòng dạ đàn bà

Thôi, để tôi biểu bầy trẻ nấu cháo gà đặng ông nghỉ một lát rồi ăn một chén cho khỏi mệt.

Well, let me tell the servants to make chicken porridge so you can rest a while and then eat a bowl to recover.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ vợ

Để con biểu bầy trẻ sửa soạn mua đồ đặng dọn cơm cho cha với cậu mợ ăn.

Let me tell the servants to go and buy things to make a meal for you, Father, and for uncle and aunt.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèo
2đám con nít, con cái trong nhàgia đình[tiếng địa phương]
B1

🇻🇳 Đám con nít, trẻ nhỏ, hay đám con cái trong một nhà.

🇬🇧 A bunch of children, the little ones, or the children of a household.

Cụm thường gặp:
bầy trẻ nhỏbầy trẻ ở nhà

Thí dụ:

Tôi thấy bầy trẻ nhỏ bằng tôi mà nó cũng biết chữ, mà sao thầy nói học gì đến già vậy.

I see children as small as me who can read, so why do you say learning takes until old age?

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tình

Còn bây giờ qua thấy đứa nhỏ nào qua cũng bắt nhớ bầy trẻ ở dưới nhà quá đỗi!

And now every child I see makes me miss the little ones back home terribly!

Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư Cầu
3má bầy trẻ, tía bầy trẻ: vợ chồng gọi nhauxưng hô[tiếng địa phương]
B2

🇻🇳 Trong má bầy trẻ, tía bầy trẻ, cha của bầy trẻ: cách vợ chồng nhà quê gọi hay nhắc tới nhau theo con, nghĩa là mẹ sắp nhỏ, cha sắp nhỏ.

🇬🇧 In ma bay tre, tia bay tre and cha cua bay tre: the way country spouses call or refer to each other through the children, meaning the children's mother or the children's father.

Cụm thường gặp:
má bầy trẻtía bầy trẻcha của bầy trẻ

Thí dụ:

Như vậy năm tới má bầy trẻ sẽ hăm mốt cho mà coi.

So next year the children's mother will be twenty one, you will see.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông Đen

Thôi hai ông bà ngủ trên sạp của tía bầy trẻ đi.

Come, you two sleep on the children's father's bunk.

Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm Bầu

Xin thầy thương, thầy là anh em, hồi trước cha của bầy trẻ tin cậy thầy, nên mới nhờ thầy đứng bộ giùm, chớ không phải bán chác gì.

Please have pity, sir; you are like a brother, and before, the children's father trusted you and asked you to put the land in your name for him, it was never a sale.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thời
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Tôi có biểu bầy trẻ dọn chỗ cho trò em rồi đây.”
Hồ Biểu Chánh, Ai làm được, Chương một
“- Nó mới đi xuống dưới sở mía, để tôi biểu bầy trẻ chạy kêu nó về.”
Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếu, Chương 1
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “bầy trẻ”

“bầy trẻ” là gì?

Trong lời Nam Bộ cũ, tiếng gọi chung những người ở, người làm trong nhà (biểu bầy trẻ dọn cơm); cũng chỉ đám con nít, con cái trong nhà, và má bầy trẻ, tía bầy trẻ là cách vợ chồng gọi nhau theo con.

“bầy trẻ” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Ai làm được của Hồ Biểu Chánh: “Tôi có biểu bầy trẻ dọn chỗ cho trò em rồi đây.”

“bầy trẻ” có biến thể vùng miền nào?

“bầy trẻ” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: bầy trẻ; biểu bầy trẻ; kêu bầy trẻ (Nam Bộ; văn cũ).

“bầy trẻ” thuộc từ loại gì?

“bầy trẻ” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc C1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.