An informal adjective for a place, surface, outfit, or state that is both dirty and untidy; it is stronger than merely disorganized.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
Tính từ khẩu ngữ chỉ trạng thái vừa dơ vừa không gọn gàng, thường dùng cho nhà cửa, bàn ghế, đồ đạc, quần áo hoặc vẻ ngoài; nặng hơn nghĩa chỉ “bừa bộn”.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Miêu tả nơi chốn, đồ vật, quần áo hoặc vẻ ngoài bị dơ đồng thời sắp xếp luộm thuộm, tạo cảm giác nhếch nhác; là lời chê khẩu ngữ và có thể làm người bị nói khó chịu.
🇬🇧 Describes a place, object, outfit, or appearance that is dirty as well as untidy, giving a slovenly impression; it is an informal criticism and can sound insulting when applied to a person.
Ví dụ dùng từ:
Mưa tạt vào làm sàn bếp vừa ướt vừa bầy hầy, chị lấy khăn lau ngay.
Rain blows in and leaves the kitchen floor wet and filthy, so she wipes it at once.
Source: VietLayers editorial example“Dọn cái bàn bầy hầy này rồi mình mới bày cơm nghen,” má nói.
“Let’s clear and clean this messy table before setting out dinner,” Mom says.
Source: VietLayers editorial exampleSau buổi sửa xe, áo anh dính dầu và trông bầy hầy nên anh thay áo trước khi vào tiệc.
After repairing the motorbike, his shirt is oily and looks grubby, so he changes before entering the party.
Source: VietLayers editorial exampleCăn phòng chỉ nhiều sách chưa chắc bầy hầy; từ này còn gợi cảm giác dơ và nhếch nhác.
A room with many books is not necessarily bầy hầy; the word also suggests dirt and slovenliness.
Source: VietLayers editorial example“Con rửa tay đi, nghịch đất hồi nãy giờ coi bầy hầy quá,” dì nhắc.
“Go wash your hands; playing in the dirt has left you looking grubby,” Auntie says.
Source: VietLayers editorial exampleChủ quán bỏ khăn cũ, lau lại quầy để khu pha nước không còn bầy hầy.
The shop owner replaces the old cloth and wipes the counter so the drink-preparation area no longer looks dirty and untidy.
Source: VietLayers editorial exampleCô góp ý căn bếp bầy hầy nhưng tránh dùng từ ấy để xúc phạm người đang sống trong nhà.
She comments that the kitchen is dirty and untidy but avoids using the word to insult the person who lives there.
Source: VietLayers editorial exampleMấy thùng hàng mở dở khiến lối đi bầy hầy, anh phân loại rồi xếp sát vào tường.
Several half-open cartons leave the passageway in a grubby mess, so he sorts them and stacks them against the wall.
Source: VietLayers editorial exampleTrong báo cáo vệ sinh, người viết thay bầy hầy bằng mô tả cụ thể: sàn dính dầu và dụng cụ chưa cất.
In the hygiene report, the writer replaces the informal adjective with a precise description: oil on the floor and tools left unstored.
Source: VietLayers editorial exampleChiếc ghế không hư, chỉ bầy hầy vì bụi, giấy vụn và vệt nước ngọt chưa lau.
The chair is not damaged; it is simply filthy with dust, scraps of paper, and an unwiped soft-drink stain.
Source: VietLayers editorial exampleCách dùng đã được đối chiếu trong tác phẩm
“Ổng đã phản bội ngay trong lúc mình còn xuân sắc, giữa lúc mà hạnh phúc gia đình đang ấm êm, chớ nào phải nhan sắc mình đã sa sút, nào phải vì mình đã đùm đề con dại, bầy hầy vì lũ con, già héo vì sanh nở đâu.”
“Bên cạnh trang chủ có xác một con mèo, máu bê bết, da thịt bầy hầy.”
“– Cái thân của đại ca bầy hầy như vậy mà đại ca còn ham đàn bà nữa sao?”
“Nằm nhũn ra, mặt mũi bầy hầy.”