Nói về chữ viết, lời văn, bay lượn mềm mại và đẹp mắt; nói về người thì là ham vui chơi, lả lơi.
Tiếng Anh: Of handwriting or prose, flowing and elegant; of a person, fond of fun and flirtation.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Nói về chữ viết, lời văn, bay lượn mềm mại và đẹp mắt; nói về người thì là ham vui chơi, lả lơi.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn dùng nó cho nét chữ và câu văn mềm mại, như nét chữ bay bướm, câu văn êm ái bay bướm, nhựt ký bay bướm. Nó cũng dùng cho lời nói và cách tỏ tình văn hoa. Nói về người, nó chỉ những ngày ham chơi, hay đi chơi, tán tỉnh, như những ngày bay bướm rong chơi, tụi bạn tha hồ bay bướm.
🇬🇧 The corpus uses it for flowing handwriting and prose, like elegant script, smooth and graceful sentences, a florid diary. It is also used for fancy talk and flowery declarations of love. Of people, it means the carefree days of going out and flirting, as in days of fun and roaming, or friends free to flirt around.
Thí dụ:
Nét chữ bay bướm, tung hoành, đẹp như một bức thủy mặc với những nét vẽ phác.
The handwriting was flowing and free, as lovely as an ink wash painting with its sketched strokes.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácNgồi đây thì anh than thở thế, chứ xa khỏi bọn em là anh bay bướm ra gì.
Sitting here you moan like that, but once away from us girls you're off flirting like anything.
Nguồn: Dung Sàigòn, Bước Khẽ Nhé EmMấy ông Văn Khoa tán gái cũng giỏi mà nói chuyện cũng bay bướm vô cùng.
The men from the Faculty of Letters are good at chatting up girls and talk very smoothly too.
Nguồn: Dung Sàigòn, Một Thủa Hẹn HòTôi tiếc nuối những ngày bay bướm rong chơi mà cũng nôn nao đón chờ những ngày sắp tới.
I miss the carefree days of roaming about, yet I also look forward eagerly to the days ahead.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Ngày Xưa Chân SáoNàng trau chuốt lại câu văn cho êm ái, bay bướm hơn.
She polished the sentences to make them smoother and more graceful.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Tài Không Đợi TuổiNgười đàn bà không cần lắm như con gái, một cuộc tỏ tình bay bướm, có cũng tốt mà không, cũng bỏ qua được đi cho.
A woman does not need, as much as a girl does, a flowery declaration of love; nice to have, but she can let it go.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoHòa viết chữ tốt, rõ ràng, nhưng thật thà không bay bướm, không ngoạn-mục lắm, y như là tánh tình và nếp sống của chàng.
Hoa wrote a good, clear hand, but plain and without flourish, not very showy, just like his character and way of life.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngNàng viết nhựt ký, một thiên nhựt ký bay bướm, nhiều lời mà nàng ghi cả cảm nghĩ và sự việc từ ngày được chồng đi hỏi đến nay.
She kept a diary, a florid, wordy diary in which she recorded her feelings and events since the day her husband came to propose.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênVà, khi yêu lâu rồi người ta đối với nhau bằng cử chỉ, ngôn ngữ rất thật đó, không cần du dương bay bướm lịch sự, như lúc mới tán nhau, mê nhau.
And when people have loved for a long time they deal with each other in plain gestures and words, with no need for the sweet, flowery courtesies of early courtship.
Nguồn: Dung Sàigòn, Quà Cưới Cho Cô BéThế là Tết này hết đi chơi, hết có đôi, mình sẽ phải solo trong lúc tụi bạn tha hồ bay bướm.
So this Tet no going out and no date, I'll be solo while my friends are free to flirt around.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ ThươngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nét chữ bay bướm, tung hoành, đẹp như một bức thủy mặc với những nét vẽ phác.”“Ngồi đây thì anh than thở thế, chứ xa khỏi bọn em là anh bay bướm ra gì.”“Mấy ông Văn Khoa tán gái cũng giỏi mà nói chuyện cũng bay bướm vô cùng.”“Tôi tiếc nuối những ngày bay bướm rong chơi mà cũng nôn nao đón chờ những ngày sắp tới.”“Nàng trau chuốt lại câu văn cho êm ái, bay bướm hơn.”“Người đàn bà không cần lắm như con gái, một cuộc tỏ tình bay bướm, có cũng tốt mà không, cũng bỏ qua được đi cho.”“Hòa viết chữ tốt, rõ ràng, nhưng thật thà không bay bướm, không ngoạn-mục lắm, y như là tánh tình và nếp sống của chàng.”“Nàng viết nhựt ký, một thiên nhựt ký bay bướm, nhiều lời mà nàng ghi cả cảm nghĩ và sự việc từ ngày được chồng đi hỏi đến nay.”