Bay vút lên cao, nhẹ nhàng; cũng nói lòng người lâng lâng như muốn bay lên vì vui hay vì say mê.
Tiếng Anh: To soar lightly up high; also of a heart so light with joy or rapture it seems to float away.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Bay vút lên cao, nhẹ nhàng; cũng nói lòng người lâng lâng như muốn bay lên vì vui hay vì say mê.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn dùng nó cho chim, rồng, trái banh: chim cò bay bổng lên, rồng bay bổng, con trích cất cánh bay bổng. Nhưng nhiều hơn nó tả cảm giác của người: nghe mình bay bổng lên, lòng còn bay bổng, tâm hồn như bay bổng theo tiếng hát, như bay bổng tận cung trăng. Nó hay đi với lên và với như muốn: như muốn bay bổng lên, như muốn bay bổng muốn chạy nhảy. Cái cớ thường là vui mừng, say mê, hay một cơn choáng làm người ta thấy nhẹ bẫng.
🇬🇧 The corpus uses it of birds, dragons and flying things: egrets soaring up, a dragon taking flight, a kingfisher darting off. More often it describes a human feeling: feeling oneself soar, a heart still aloft, a soul carried off by song, as if flying to the moon. It pairs with up and with as if wanting to. The cause is usually joy, rapture, or a dizzy spell that makes one feel weightless.
Thí dụ:
Bước chân còn tí tách, lòng còn bay bổng theo từng lời trêu chọc của đám con trai.
Her steps still pattered, her heart still soaring with each teasing word from the boys.
Nguồn: Dung Sàigòn, Một Thủa Hẹn HòSau khi điểm nhãn, rồng nọ bay bổng, hai vợ chồng thầy cỡi lên đó mà trốn.
Once its eyes were painted in, the dragon soared up, and the master and his wife rode off on it to escape.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủNhư người, trích cất cánh bay bổng hoặc chui xuống cỏ, đứng như chết.
Like people, the kingfishers took wing and soared, or dived into the grass and stood as if dead.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamHiếu bỗng nghe rụng rời suýt té sụm xuống nhưng kỳ lạ thay nàng lại bỗng nghe mình bay bổng lên.
Hieu suddenly felt faint and nearly collapsed, yet strangely she also felt herself floating up.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoChàng như bay bổng tận cung trăng, nhìn thẳng vào mắt Thêu.
He felt as if flying to the moon, looking straight into Theu's eyes.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyChưa kịp nhận biết, chân Vũ đã khuỵu xuống và Vũ mơ hồ thấy mình bay bổng là là trên ngọn cây cao.
Before he knew it, Vu's legs gave way and he dimly saw himself floating just above the tall treetops.
Nguồn: Dung Sàigòn, Quà Cưới Cho Cô BéCô chú ý một điều là chim cò bay bổng lên, đảo vòng quanh.
She noticed one thing: the egrets soared up and circled round.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònTú hát như quên cảnh vật, lòng nàng như quyện với hoa, và tâm hồn nàng như bay bổng theo tiếng hát.
Tu sang as if forgetting all around her, her heart entwined with the flowers, her soul as if soaring with the song.
Nguồn: Dung Sàigòn, Ngày Tháng Trôi Qua Tình Yêu Còn LạiNhà cửa bàn ghế như quay cuồng trước mặt nàng và thân thể của nàng, nàng nghe nó nhẹ nhõm như muốn bay bổng lên.
The house and furniture seemed to spin before her, and her body felt so light it seemed about to float away.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênThuyên như muốn bay bổng, muốn chạy nhảy.
Thuyen felt like soaring, like running and leaping.
Nguồn: Từ Kế Tường, Trên Ngọn Gió BấcTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bước chân còn tí tách, lòng còn bay bổng theo từng lời trêu chọc của đám con trai.”“Sau khi điểm nhãn, rồng nọ bay bổng, hai vợ chồng thầy cỡi lên đó mà trốn.”“Như người, trích cất cánh bay bổng hoặc chui xuống cỏ, đứng như chết.”“Hiếu bỗng nghe rụng rời suýt té sụm xuống nhưng kỳ lạ thay nàng lại bỗng nghe mình bay bổng lên.”“Chàng như bay bổng tận cung trăng, nhìn thẳng vào mắt Thêu.”“Chưa kịp nhận biết, chân Vũ đã khuỵu xuống và Vũ mơ hồ thấy mình bay bổng là là trên ngọn cây cao.”“Cô chú ý một điều là chim cò bay bổng lên, đảo vòng quanh.”“Tú hát như quên cảnh vật, lòng nàng như quyện với hoa, và tâm hồn nàng như bay bổng theo tiếng hát.”