Khéo giao thiệp, ăn nói lanh lẹ, lịch sự và dễ được lòng người.
Tiếng Anh: Sociable and polished, quick and courteous in speech, and easily liked.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Khéo giao thiệp, ăn nói lanh lẹ, lịch sự và dễ được lòng người.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó để khen người ăn nói và cư xử khéo, nhứt là người buôn bán, người giúp việc hay chàng trai: ăn nói bặt thiệp, vui vẻ bặt thiệp, lanh lợi bặt thiệp, học giỏi bặt thiệp. Nó rất hay đi cặp với vui vẻ. Kho văn cũng cho thấy nó là nết giúp người ta được lòng kẻ trên, như siêng năng bặt thiệp thì muốn việc gì cũng được.
🇬🇧 The corpus often uses it to praise people who speak and behave with tact, especially traders, helpers or young men: smooth spoken, cheerful and sociable, quick and personable, clever and polished. It very often pairs with cheerful. The corpus also shows it as a trait that wins favour with superiors, like being diligent and personable getting you anything you want.
Thí dụ:
Nàng đã quên mất con người bặt thiệp đó, mặc dầu đã có cuộc quảng cáo rầm rộ của chị Tâm.
She had quite forgotten that polished person, despite Chi Tam's loud advertising.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoTrinh vui vẻ bặt thiệp luôn luôn làm cho bà Phủ với Loan mới biết mà phải đem lòng yêu mến.
Trinh was always cheerful and sociable, so Ba Phu and Loan, having just met her, came to love her.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Người thất chíLúc bà ở góp lúa bà thấy có một người tá điền tên Hữu, nhậm lẹ giỏi giắn mà lại ăn nói bặt thiệp.
While collecting rice she noticed a tenant named Huu, quick and capable and also smooth spoken.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đờiCô Vân là người bặt thiệp, mà nghe mấy lời của cô Hòa như vậy thì bối rối, không biết phải nhứt định lẽ nào.
Co Van was a tactful person, yet hearing Co Hoa's words she was flustered and could not decide which way to go.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhBà chị hôm nay đã bình thản trở lại, nhưng hơi buồn và hơi vụng về chớ không vui vẻ, bặt thiệp như ngày nào.
The elder sister was calm again today, but a little sad and a little awkward, not cheerful and sociable as before.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácNhưng thuở ấy tôi cũng khá trai và nhứt là ăn nói thì rất bặt thiệp, nên chi tôi thâu được cảm tình của cô bé.
But back then I was rather handsome and above all a very smooth talker, so I won the girl's affection.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học TròVợ ba Lân bặt thiệp, liền nắm tay hai đứa nhỏ dắt lại rồi cởi đồ của chúng nó đương mặc đó ra đặng cô bận đồ mới.
Ba Lan's wife, ever tactful, took the two children by the hand, led them over and took off the clothes they had on so the girl could put new ones on them.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngNgười tên là Xìn Phóc tỏ bặt thiệp, vui vẻ.
The man named Xin Phoc appeared personable and cheerful.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamNếu mình siêng năng bặt thiệp, được lòng thương yêu tin cậy của quan bề trên thì mình muốn việc gì cũng được hết thảy, sự giàu sang sẽ thấy trước mắt.
If you are diligent and personable and win the trust and affection of your superiors, you can get anything you want, and wealth will be right before your eyes.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ vợCó gặp cậu được vài lần tôi nhận thấy tánh tình vui vẻ bặt thiệp, tuy ưa pha lững giễu cợt, song lời nói nho nhã dễ thương.
Having met him a few times, I found him cheerful and sociable; though he liked to tease, his words were refined and pleasant.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ tìnhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nàng đã quên mất con người bặt thiệp đó, mặc dầu đã có cuộc quảng cáo rầm rộ của chị Tâm.”“Trinh vui vẻ bặt thiệp luôn luôn làm cho bà Phủ với Loan mới biết mà phải đem lòng yêu mến.”“Lúc bà ở góp lúa bà thấy có một người tá điền tên Hữu, nhậm lẹ giỏi giắn mà lại ăn nói bặt thiệp.”“Cô Vân là người bặt thiệp, mà nghe mấy lời của cô Hòa như vậy thì bối rối, không biết phải nhứt định lẽ nào.”“Bà chị hôm nay đã bình thản trở lại, nhưng hơi buồn và hơi vụng về chớ không vui vẻ, bặt thiệp như ngày nào.”“Nhưng thuở ấy tôi cũng khá trai và nhứt là ăn nói thì rất bặt thiệp, nên chi tôi thâu được cảm tình của cô bé.”“Vợ ba Lân bặt thiệp, liền nắm tay hai đứa nhỏ dắt lại rồi cởi đồ của chúng nó đương mặc đó ra đặng cô bận đồ mới.”“Người tên là Xìn Phóc tỏ bặt thiệp, vui vẻ.”