VietLayers
Trở lại từ điển

bất nhã

tính từbậc B2
Bản biên đang soạnChưa đối chiếu nguồn
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “bất nhã” là gì?

Thiếu lịch sự, không giữ phép với người đối diện trong lời nói hay cách cư xử.

Tiếng Anh: Lacking courtesy, failing to show proper manners to the other person in speech or behaviour.

Cách đọc
bất nhã(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “bất nhã”:

1 nét nghĩa
1thiếu lịch sự, không giữ phépđời sống[trang trọng]
B2

🇻🇳 Bất nhã là không lịch sự, làm người ta phật lòng. Trong kho văn Nam Bộ nó nói lời nói: những lời bất nhã, và nói con người: cô gái bất nhã. Người biết mình lỡ lời thì tự nhận mình có lỗi vì đã nói những lời bất nhã.

🇬🇧 It means being impolite in a way that offends. In the Southern corpus it is said of words, discourteous words, and of a person, an ill-mannered girl. Someone who knows he has spoken out of turn admits he is at fault for having said discourteous things.

Cụm thường gặp, bấm để tra:
Mẫu ngữ pháp:
rất / hơi / quá + bất nhãbất nhã + lắm / quá trời / quá chừngtrông / thấy / nghe + bất nhã

Thí dụ:

Qua nhà cô chơi mà tôi nói ồn ào, lại nói những lời bất nhã, thiệt tôi có lỗi nhiều lắm.

I came over to your house for a visit and yet I talked loudly and said discourteous things; I am truly much at fault.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ chồng

Chàng không ân hận đã hứa giúp và đã làm giúp cô gái bất nhã ấy công việc mà cô ta cậy mượn.

He did not regret having promised to help, and having done for that ill-mannered girl the job she had asked of him.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng Liêng
Dẫn chứng văn học

Tiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm

“Qua nhà cô chơi mà tôi nói ồn ào, lại nói những lời bất nhã, thiệt tôi có lỗi nhiều lắm.”
Hồ Biểu Chánh, Bỏ chồng, Chương 4
“Chàng không ân hận đã hứa giúp và đã làm giúp cô gái bất nhã ấy công việc mà cô ta cậy mượn.”
Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng Liêng, Chương 1
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “bất nhã”

“bất nhã” nghĩa là gì?

Thiếu lịch sự, không giữ phép với người đối diện trong lời nói hay cách cư xử.

“bất nhã” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Bỏ chồng của Hồ Biểu Chánh: “Qua nhà cô chơi mà tôi nói ồn ào, lại nói những lời bất nhã, thiệt tôi có lỗi nhiều lắm.”

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.