Không giữ cái nghĩa mình mắc với người ta, quên ơn hay bỏ người đã thương mình.
Tiếng Anh: Not keeping the duty one owes another, forgetting a kindness or abandoning one who loved one.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Không giữ cái nghĩa mình mắc với người ta, quên ơn hay bỏ người đã thương mình.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Bất là không, nghĩa là cái mình mắc với người ta. Trong kho văn Nam Bộ nó gần như luôn nói trong chuyện vợ chồng và chuyện ơn: vợ bất nghĩa, thằng chồng vô tình bất nghĩa, cậu ở bất nghĩa lắm, cô là người ơn của tôi nếu tôi phủi ơn thì té ra tôi bất nghĩa. Nó hay vô cụm bốn chữ: vô tình bất nghĩa, bất nhân bất nghĩa, bất nghĩa bất hiếu, đường bất nhân bất nghĩa. Kho văn ghi rằng nó là cái người ta sợ miệng đời gán cho: bỏ rơi vợ lại sợ miệng đời cho là bất nghĩa.
🇬🇧 The elements mean not and the duty one owes. In the Southern corpus it belongs almost always to marriage and to gratitude, a faithless wife, a faithless husband, a man who would be faithless if he brushed off a kindness. It commonly enters four syllable phrases with words for unfeeling and for inhuman. The corpus records it as the name a person fears the world will give them.
Thí dụ:
Con Quyên dòm coi tánh ý cậu, thì nó biết cậu còn buồn về nỗi vợ bất nghĩa lắm.
The girl Quyen watched his temper and knew he was still grieved over his wife's faithlessness.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặngLịnh Vương-hậu là người chơn-chánh lắm, có chịu làm việc bất nghĩa như vậy đâu!
The queen's command is a most upright person, who would never do a faithless thing like that.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nam cực tinh huyNhưng khổ ơi, bỏ rơi vợ lại sợ miệng đời cho là bất nghĩa, là không chung tình.
But alas, to abandon a wife is to fear that the world will call one faithless and inconstant.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmChú thím đã biết ngày trước cậu Hồng Xương đối với con, cậu ở bất nghĩa lắm!
You both know how cousin Hong Xuong behaved toward me before, and how faithless he was.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngMi đáng ghét, vì mi hay cám dỗ lôi cuốn con người vào đường bất nhân, bất nghĩa.
You are hateful, because you tempt and draw a person into the road of the inhuman and the faithless.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnNếu qua ở độc thân không cưới vợ, té ra đối với em, qua là người vô tình bất nghĩa.
If I stay single and take no wife, it follows that toward you I am unfeeling and faithless.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻYêu ảnh mà làm cho ảnh hoá ra người bất nghĩa bất hiếu, đó là ghét, chớ đâu phải yêu.
To love him and yet make him become faithless and unfilial, that is hatred and not love at all.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoCó lẽ tại qua bất nghĩa nên Trời Đất mới phạt qua khốn khổ như vầy.
Perhaps it is because I was faithless that heaven and earth have punished me with such wretchedness.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcNếu mình không cho nó biết cha ruột nó, tức thì mình đã dắt con mình vào đường bất nghĩa.
If I do not let the child know his true father, then I have led my own child into the road of the faithless.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoHôm nọ chú thím mình cũng vì chữ vô tình bất nghĩa mà kháng cự nữa.
The other day my uncle and aunt also opposed it over that matter of being unfeeling and faithless.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Con Quyên dòm coi tánh ý cậu, thì nó biết cậu còn buồn về nỗi vợ bất nghĩa lắm.”“Lịnh Vương-hậu là người chơn-chánh lắm, có chịu làm việc bất nghĩa như vậy đâu!”“Nhưng khổ ơi, bỏ rơi vợ lại sợ miệng đời cho là bất nghĩa, là không chung tình.”“Chú thím đã biết ngày trước cậu Hồng Xương đối với con, cậu ở bất nghĩa lắm!”“Mi đáng ghét, vì mi hay cám dỗ lôi cuốn con người vào đường bất nhân, bất nghĩa.”“Nếu qua ở độc thân không cưới vợ, té ra đối với em, qua là người vô tình bất nghĩa.”“Yêu ảnh mà làm cho ảnh hoá ra người bất nghĩa bất hiếu, đó là ghét, chớ đâu phải yêu.”“Có lẽ tại qua bất nghĩa nên Trời Đất mới phạt qua khốn khổ như vầy.”