Không lương thiện, sống bằng cách hại người hoặc lấy của người.
Tiếng Anh: Not honest, living by harming people or by taking what is theirs.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Không lương thiện, sống bằng cách hại người hoặc lấy của người.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Bất là không, lương là lương thiện, nên nó là cái đối của chữ lương thiện. Trong kho văn Nam Bộ nó làm danh từ nhiều hơn tính từ, và luôn luôn chỉ một hạng người: kẻ bất lương, thằng bất lương, bọn bất lương, quân bất lương, hạng bất lương. Nó cũng làm tên một con đường mà người ta bước vô: đi sâu vào đường bất lương, xô con chú vào đường bất lương. Tác giả còn cho biết cái gốc của nó: tại trí dân còn thấp nên mới sanh cái hạng bất lương.
🇬🇧 The first element means not and the second honest, so this is the opposite of the word for honest. In the Southern corpus it works as a noun more than as an adjective, and always names a class of people. It also names a road one steps onto and goes deeper into, or pushes a child onto. One author gives its origin as well, laying the blame on how low the general mind still stands.
Thí dụ:
Chàng phân vân nửa muốn ra cứu kẻ lâm nạn, nửa muốn mặc kệ quân bất lương nầy.
He hesitated, half wishing to go out and save the one in trouble, half wishing to let these villains be.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai ChàngCòn mắc nợ thứ nhì là cái nợ tùng đảng thì cứ phải đi sâu vào đường bất lương.
And the second debt, the debt of belonging to the gang, means one must keep going deeper into villainy.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IĐúng là kẻ bất lương đã vào đình, mặc áo mão của đào kép để thay hình đổi dạng.
It was indeed a villain who had got into the shrine and put on the players' robes and crowns to change his shape.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủNhưng nếu đi một mình, dọc đường gặp kẻ bất lương thì ai chống trả giùm ông?
But if you go alone and meet a villain on the road, who will fight him off for you?
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònTại trí dân còn thấp nên mới sanh cái hạng bất lương vinh mặt múa mày như vậy đó.
It is because people's minds are still low that this sort of villain springs up strutting and preening like that.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thiệt giả, giả thiệtHai Tam và lão thầy rắn là kẻ bất lương lợi dụng lòng hiếu khách của lão.
Hai Tam and the old snake doctor are villains taking advantage of the old man's hospitality.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiRủi bọn bất lương và nhất là Hai Tỵ đến hăm dọa thì kêu cứu quá trễ.
If by ill luck the villains, and Hai Ty above all, come and threaten, it will be far too late to call for help.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyThể-Phụng một tay cầm cây giẩm, một tay chống nạnh đứng ngó hai thằng bất lương ấy lườm-lườm.
The Phung stood with a pole in one hand and the other on his hip, glaring at those two villains.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaVậy chớ tiểu thơ có biết thằng bất lương đó tên chi hay không?
And does the young lady know the name of that villain?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nặng gánh cang thườngHọ hơi hờn sao cô gái nầy lại không phải là kẻ bất lương để cho họ được dịp ra tay nghĩa hiệp.
They were rather put out that this girl was not a villain, which would have given them a chance to act the hero.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chàng phân vân nửa muốn ra cứu kẻ lâm nạn, nửa muốn mặc kệ quân bất lương nầy.”“Còn mắc nợ thứ nhì là cái nợ tùng đảng thì cứ phải đi sâu vào đường bất lương.”“Đúng là kẻ bất lương đã vào đình, mặc áo mão của đào kép để thay hình đổi dạng.”“Nhưng nếu đi một mình, dọc đường gặp kẻ bất lương thì ai chống trả giùm ông?”“Tại trí dân còn thấp nên mới sanh cái hạng bất lương vinh mặt múa mày như vậy đó.”“Hai Tam và lão thầy rắn là kẻ bất lương lợi dụng lòng hiếu khách của lão.”“Rủi bọn bất lương và nhất là Hai Tỵ đến hăm dọa thì kêu cứu quá trễ.”“Thể-Phụng một tay cầm cây giẩm, một tay chống nạnh đứng ngó hai thằng bất lương ấy lườm-lườm.”